减字木兰花 其一 题李云谷先生残研拓本

译文

闪耀着不凡的光彩英气。半块残砚上磊落有三十个字。过去求学于江门学派。也是同样身着深衣头戴皂帽之人。在韩陵山上谁来说话。这残砚即使有填海补天的志向也没有用处。像一片苍灰色的云。其中有屈原旧日的泪痕。

注释

英英

形容光彩鲜明的样子，如《诗经·小雅·白华》‘英英白云，露彼菅茅。’

磊落

形容众多错杂的样子，这里指残研上的字。

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

皂帽

黑色的帽子。

韩陵

韩陵山，在今河南安阳东北。韩陵山上有碑刻，是温子升所作碑文，此处用韩陵之典，有历史的厚重感。

填海补天

精卫填海和女娲补天的典故，常用来表示志向远大、有宏伟的抱负，这里指残研虽有宏大的志向但无用。

灵均

屈原字灵均，这里以屈原自比或者类比残研主人，借屈原的怀才不遇来表达情感。

赏析

从文学手法来看，上阕首句‘英英光气’直接点明所题残研拓本不凡的气质，‘磊落半规三十字’描写残研上的字数，用词简洁而精准地勾勒出残研的外貌特征。‘旧学江门。一样深衣皂帽人’则引入与残研主人相关的求学背景和人物形象，有一定的文化底蕴。下阕‘韩陵谁语。填海补天无用处’运用典故，‘韩陵’之典增添了一种历史的沧桑感和寂寥感，‘填海补天’的典故与残研无用的现实形成鲜明对比，强化了一种壮志难酬的无奈。‘一片苍云。中有灵均旧泪痕’将残研与屈原的泪痕联系起来，以虚写实，用灵均（屈原）的怀才不遇来类比残研主人或者残研所蕴含的一种悲剧性情感，意境变得深沉而幽远。在情感表达上，整首词表达了对残研拓本的一种惋惜之情，也可能是借残研表达对像残研主人一样的人物怀才不遇的同情。主题思想上围绕残研展开，通过对残研的描写和与之相关的典故、联想等，表达出对往昔、对才士命运的感喟。

速览

《减字木兰花 其一 题李云谷先生残研拓本》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀才不遇、用典、感喟、借物抒情。英英光气。 磊落半规三十字。 旧学江门。 一样深衣皂帽人。 韩陵谁语。 填海补天无用处。 一片苍云。 中有灵均旧泪痕。