柳梢青

译文

夜晚栏杆边灯光幽青。玉箫清冷，锦瑟不再发声。孤楼之上明月将落，峡谷之间云儿半掩，是谁把愁绪唤醒。（与君的）缠绵爱恋不知来生是否还有。只能凭借叩响西厢的玉门（来寄托情思）。告诉那青鸾（信使），在影梅庵下，回忆中的话语还很清晰。

注释

镫青（dèng qīng）

镫，同‘灯’，镫青即灯光幽青，描绘出一种清冷的氛围。

仨（sā）

这里表示数量三，不过‘玉箫仨冷’表述略为生僻，可能是表达多支玉箫都清冷的意思。

玉扃（yù jiōng）

玉门，此处代指思念之人的居处。

青鸾（qīng luán）

传说中为凤凰之类的神鸟，常被用作信使。

影梅庵（yǐng méi ān）

应是一个特殊的地点，可能与词人的情感记忆有关。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘阑夜镫青’，‘镫青’这一意象奠定了清冷、幽寂的基调，‘玉箫仨冷，锦瑟无声’，通过玉箫、锦瑟这些本身带有哀怨情感的传统乐器，在‘冷’与‘无声’的修饰下，强化了孤寂、哀伤之感。‘坠月孤楼，行云半峡’中，‘坠月’‘孤楼’‘行云’‘半峡’等景象组合起来，构建出一种空旷、落寞的意境。在情感表达方面，词人通过这些景象和叙事表达出一种对往昔缠绵情感的怀念，又对来生充满不确定的惆怅，‘未卜他生’透露出无奈与哀伤。主题思想围绕着对旧情的追忆与对未来的迷茫惆怅展开，整体意境凄美、冷寂。

速览

《柳梢青》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为怀恋、孤寂、冷寂、惆怅。阑夜镫青。 玉箫仨冷，锦瑟无声。 坠月孤楼，行云半峡，谁唤愁醒。 缠绵未卜他生。 凭叩取、西厢玉扃。 为报青鸾，影梅庵…