采桑子 其一 和琴缘本事词

译文

那婉转娇柔辞别巢穴的低飞燕子，总被人说是无情之物。眼中满含泪水。痛苦地忌讳那雕梁画栋之处已不能居住。曲折的回廊是曾经走过的地方，烟雾朦胧的月色好像在迎接人。在梦中听到那哀怨的商声。一夜之间秋苔在脚下处处生长。

注释

婉娈（wǎn luán）

美好、柔美貌。常用来形容女子或美好的事物。

讳（huì）

因有所顾忌而不敢说或不愿说；忌讳。

商声（shāng shēng）

古代五音之一，其声哀怨。在诗词中常用来烘托悲凉的氛围。

赏析

文学手法上，上阕运用了拟人手法，将燕子辞巢说成‘总道无情’，赋予燕子以人的情感和行为逻辑，生动地描绘出燕子离巢的无奈与不舍。‘泪眼盈盈’更是以拟人的神态描写增强这种情感氛围。下阕‘回廊缥缈经行地，烟月逢迎’，把回廊、烟月写得如同有灵之物，营造出一种如梦似幻的氛围。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、惆怅之情，从燕子辞巢的无奈，到不能重回旧地的痛苦，再到梦中商声的悲戚，层层递进。在意境营造上，词中描绘出低飞的燕子、盈盈的泪眼、缥缈的回廊、朦胧的烟月以及一夜生长的秋苔等景象，构建出一种清冷、哀怨、幽婉的意境。主题思想上，通过描写燕子及周边的景象，抒发了一种对往昔的怀念、对现状的无奈以及一种无法言说的哀伤情绪。

速览

《采桑子 其一 和琴缘本事词》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为哀怨、幽婉、抒情、拟人。辞巢婉娈低飞燕，总道无情。 泪眼盈盈。 苦讳雕梁住不成。 回廊缥缈经行地，烟月逢迎。 梦里商声。 一夜秋苔步步生。