采桑子 其三

译文

人生在世，上天给予的是羁旅孤独的命运，不许有儿女情长的缠绵。淡薄的酒意，枯涩的琴弦。这都是失意之人自然的缘分。影娥池上那时的月亮，曾经照着美好的女子。一旦分别就如同轻烟飘散。那些如同过眼云烟的风流韵事已经过去了十九年。

注释

羁孤（jī gū）

羁旅孤独，形容漂泊在外、孤单一人的状态，在古汉语中常用来表达游子的境遇。

薄酝（bó yùn）

淡薄的酒意，'酝'本义为酿酒，这里指酒的意态。

影娥池（yǐng é chí）

汉代未央宫中池名，这里代指曾经有美好回忆的地方。

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，也可指代月亮，此处二者皆有涉及。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，上阕描绘出羁孤的、充满秋意的萧索景象，如'薄酝枯弦'，下阕却提及曾经美好的'影娥池上当时月，双照婵娟'，前后对比鲜明。在情感表达方面，充满了对命运的无奈之感，'浮生天与羁孤分，不许缠绵'直接表达出一种被命运所限的怅惘。在意境营造上，上阕通过'薄酝枯弦'等营造出一种孤独、寂寥的意境，下阕又以'影娥池上当时月'勾勒出一种往昔美好但已消逝的意境。主题思想围绕着人生的羁旅孤独以及对往昔美好的追忆和叹惋展开。

速览

《采桑子 其三》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为羁旅情、叹命运、忆往昔、萧索意。浮生天与羁孤分，不许缠绵。 薄酝枯弦。 尽是秋人自在缘。 影娥池上当时月，双照婵娟。 一别如烟。 过眼风花十九年。