采桑子 其四

译文

如今深深懂得了刘禹锡的那种怨恨，如同漂泊的凤凰鸾鸟。所念之人不在蓬莱仙山，而就在眼前那低垂的帘幕和小小的扇子之间。夜里常常揽衣徘徊，明月美好又有谁去看呢？悲哀与欢乐都没有缘由，那宋玉在高丘的旧梦至今还让人感到寒意未消。

注释

省识（xǐng shí）

认识，懂得

泊凤飘鸾（pō fèng piāo luán）

比喻漂泊不定的处境

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山，常用来指代仙境或美好的地方

揽衣（lǎn yī）

提起衣衫

高丘（gāo qiū）

此处可能用典，有不同解释，可指楚国山名，也可象征理想境界等

赏析

从文学手法上看，词中运用典故，如‘刘郎恨’‘高丘旧梦’，借古人之事来抒发自己的情感，增添了词的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，充满了一种哀怨、惆怅之感。‘泊凤飘鸾’描绘出一种漂泊无依的状态，体现出词人内心的孤寂与落寞。‘不在蓬山。只在低帘小扇间’写出了思念之人看似近在咫尺却又难以触及的无奈。意境营造上，通过‘低帘小扇’‘中夜徘徊’‘月好谁看’等景象，勾勒出一个清冷、孤寂、幽眇的氛围。主题思想上，表达了词人对往昔的追忆、对现状的哀怨以及对心中所念之人或事的难以释怀。

速览

《采桑子 其四》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为哀怨、惆怅、用典故、孤寂。而今省识刘郎恨，泊凤飘鸾。 不在蓬山。 只在低帘小扇间。 揽衣中夜徘徊惯，月好谁看。 哀乐无端。 未止高丘旧梦寒。