永遇乐 题章价人铜管感旧图

译文

倾斜的夕阳照着山河，劲疾的风掠过草木，旧时的营垒在哪里呢？铁戟带着沙场上的血腥气息，战船闪烁着磷火之光，让人悲痛于征战的南路。军旗飘扬，披甲的战马（仿佛还在），当地居民指点着（那些遗迹），还能认出当年荒凉的戍所。记得当年乌云压城像墨一样，杂乱的乌鸦似乎也懂得诉说凄惨悲苦。参军（章价人）已经老了，小船再次停靠岸边，书剑相伴的孤寂又能与谁诉说呢？湘水没有情感，巫阳满怀幽恨，只能寻觅归鸿倾诉。支撑天地的身手，封侯拜相的骨相，都付与滔滔东去的怒涛。试问这一堤上寒鸦和衰败的柳树，是否替人发出哀怨呢？

注释

燐闪（lín shǎn）

燐，同‘磷’，磷火闪烁。磷火是在墓地或荒野中常见的一种青绿色火光，这里形容战场上的阴森恐怖。

灵旗

亦作‘灵旂’，是一种战旗，这里指往昔战场上的军旗，有对往昔战争的一种缅怀和象征意义。

萧憀（xiāo liáo）

寂寞、凄凉。形容主人公书剑相伴时的孤寂之感。

巫阳

古代传说中的女巫。在这里指代一种幽恨的情绪，借巫阳有恨来表达自身的情感。

骨相（gǔ xiàng）

指人的骨骼、形体和相貌，古时认为可以据此判断人的命运等，这里‘封侯骨相’表示有封侯拜相的命相。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了描写的手法，通过‘斜日’‘惊风’‘铁戟沙腥’‘戈船燐闪’等景象描写，营造出一种萧索、凄凉的氛围，这些景象构成了一幅幅充满战争创伤的画面，如电影镜头般展现出来。‘灵旗甲马，居人指点，犹识当年荒戍’则是虚实结合，既描写了眼前居民指点荒戍的实景，又仿佛让人看到当年的灵旗飘扬、甲马驰骋的虚景。下阕则以抒情为主，‘参军老矣，扁舟重舣，书剑萧憀谁与’直抒胸臆，表达出老来孤寂、无人相伴的落寞之情。情感表达上，整首词充满了对往昔战争的悲痛、对时光流逝的感慨以及对自身命运的哀叹。意境上，全词营造出一种沧桑、萧索、孤寂的意境，从故垒、荒戍到寒鸦败柳，无不透露着这种气息。主题思想上，通过对章价人铜管感旧图的题写，将个人的身世之感与对历史的缅怀相结合，感慨英雄老去，壮志未酬，往昔的辉煌都已消逝在岁月的洪流之中。

速览

《永遇乐 题章价人铜管感旧图》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为感旧、凄凉、孤寂、战争。斜日河山，惊风草木，故垒何处。 铁戟沙腥，戈船燐闪，肠断征南路。 灵旗甲马，居人指点，犹识当年荒戍。 记压城、颓云似墨…