寿楼春 送潘幼畲出守西川

译文

金沙之地的荼蘼花散发着香气。风吹落花落在头巾上，雪花般的花絮飘落在褥垫上。催促着写离别的词句，就像水面的微波和细微的灰尘（那样渺茫）。圆圆的月亮光晕如同金盆。照着这匆匆迎来黄昏的饯别筵席。料想那栈道边的蕉花红艳，巴丘的树木翠绿，都比不上京城的春色。那边疆的道路上，荒烟聚集。更何况离恨满盈，以清酒立下新的盟誓。说什么瀛洲的风月，草堂的琴酒相伴。明天就要成为远别的人。万里之外是清冷的猿猴啼叫和寒云密布。即便梦魂缭绕着京城，也只能在天涯断魂，泪湿衣衫。

注释

酴醾（tú mí）

一种花，也叫荼蘼，蔷薇科，暮春时开花。

堕帻（duò zé）

帻，头巾。堕帻即头巾落下，这里形容落花落在头巾上。

栈路（zhàn lù）

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

筹边（chóu biān）

筹划边疆事务，这里代指边疆地区。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写眼前的落花、晕月等景象，营造出一种凄美而又略带惆怅的氛围，如‘有风花堕帻，雪絮飘茵。圆月晕，如金盆。照别筵、悤悤黄昏’，运用了细致的景物描写来烘托离别的气氛。下阕则更多地运用联想，如‘筹边路，荒烟屯。况横流恨满，清酒盟新’，从眼前的离别联想到友人将要去的地方的荒凉，加深了离别的哀伤之感。在情感表达方面，整首词充满了浓浓的离愁别绪，既有对友人离别的不舍，又有对友人即将前往偏远之地的担忧。在意境营造上，词中构建了一个充满哀伤与落寞的离别场景，像上阕的饯别筵席场景和下阕想象中的边疆荒烟之景。主题思想则围绕着送别友人展开，通过对离别场景的描绘和对友人未来境遇的想象，表达了深沉的送别之情。

速览

《寿楼春 送潘幼畲出守西川》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为送别、离愁、写景、惆怅。金沙酴醾薰。 有风花堕帻，雪絮飘茵。 催赋将离词句，曲波微尘。 圆月晕，如金盆。 照别筵、悤悤黄昏。 料栈路蕉红，巴丘…