减字木兰花 题董浔阳尚书董伯念光禄祖孙书扇册

译文

沿着红色的台阶逐级而上。祖孙相继在官场有所作为。刚正地上疏直言，触犯龙颜。成就了清正之家的两位被放逐之臣。脱下了朝廷的官服。赢得了家族长辈欣慰的笑容。紧紧关闭柴门。将要获取满故乡山川的清风。

注释

丹梯（dān tī）

红色的台阶，这里可象征仕途晋升之路。

接武（jiē wǔ）

原指前后足迹相连接，这里表示相继、连续的意思。

蓬池（péng chí）

这里应是指代官场之类的场所。

贻厥（yí jué）

指留传、遗留，在这里表示祖孙在官场的作为有所传承。

抗疏（kàng shū）

向皇帝上书直言。

批鳞（pī lín）

触犯龙颜，比喻直言犯上。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子。

柴关（chái guān）

柴门，指简陋的家门。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，如‘丹梯拾级。接武蓬池贻厥力。抗疏批鳞。成就清门两逐臣。’几句简洁地叙述了祖孙二人在官场的经历，有步步高升的过程，也有因直言而被放逐的遭遇。在情感表达方面，词中蕴含着一种超脱之感，‘朝衫脱了。赢得祖庭开口笑。深闭柴关。将取清风满故山。’表现出脱离官场后的释然，对家族长辈而言是一种欣慰，对自身来说是向往故乡宁静生活的情感。在意境营造上，通过‘深闭柴关’‘清风满故山’构建出一种静谧、闲适的田园意境。主题思想上，表达了对祖孙二人官场遭遇的感慨以及对他们脱离官场后生活的期许。

速览

《减字木兰花 题董浔阳尚书董伯念光禄祖孙书扇册》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为叙事、超脱、田园、感慨。丹梯拾级。 接武蓬池贻厥力。 抗疏批鳞。 成就清门两逐臣。 朝衫脱了。 赢得祖庭开口笑。 深闭柴关。 将取清风满故山。