扫花游 晚秋梨花

译文

骑马走过狭窄的道路，惆怅地看到岸边酒旗的青色影子下有酒家。寻找美好的花朵却心意慵懒。怎奈年年自己就像离巢的白燕。没想到秋意已深，还被司花之神冷冷相看。梦一般的时光短暂。即便那梨花早早有返魂的香气，整个春天的命运也都变换了。凄惨地眷恋着。流水渐渐远去。就好像当初在天涯沦落时初次相见。那洁白的容颜刚刚洗净。试问这新寒的天气，曾经几时习惯过呢？在这白色梨花盛绽如同国度，红色桃花盛开的地方，是否有前世的旧伴？那如雪般的容颜。还记得东风吹拂的那次庭院中的相见。

注释

骢（cōng）

青白色的马，这里指马。

青旗

青色的酒旗，古代酒店的招牌。

返魂

这里指梨花好像有魂魄归来，有复苏的感觉，常用来形容花的再开，有起死回生之意。

素国红乡

‘素国’指梨花盛开洁白如雪如同国度，‘红乡’指桃花等红色花朵盛开的地方，是一种形象的比喻描写。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借物抒情的手法，借晚秋的梨花来表达自己的情思。开篇通过描写路上所见的酒家等景象，为下文梨花的出现做铺垫，营造出一种惆怅的氛围。如‘过骢路窄’等描写，为整体的凄凉之感奠定了空间上的基调。在情感表达上，充满了一种孤独、凄凉和对往昔的眷恋。词人以离巢白燕自比，表达出漂泊无依之感。‘怎年年身是，离巢白燕’一句，将自己多年的漂泊和无奈展现得淋漓尽致。在意境营造上，‘素国红乡’描绘出梨花盛开如同白色的国度，与红色桃花相互映衬的画面，给人一种清冷又艳丽的感觉，却又透着一股孤寂。主题思想围绕着对时光易逝、身世飘零的感慨，以及对往昔美好回忆的追念。通过对晚秋梨花的描写，将自己的情感融入其中，借梨花的命运映射自身的命运。

速览

《扫花游 晚秋梨花》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为借物抒情、身世感怀、凄凉意境、暮秋之景。过骢路窄，怅坠影青旗，酒家临岸。 寻芳意懒。 怎年年身是，离巢白燕。 不道秋深，还被花神冷看。 梦云短。 便香早返魂，…