夜行船

译文

清冷的江水沉浸着天上孤单的一颗星。天边大雁的叫声凄惨地坠落下来。今天夜里我靠着栏杆，有谁在吹笛呢？溪边小楼上只有我一人。树叶上暗暗地应该流过题诗（表达思念之情的诗），就连那穿梭在繁茂荷花间的孤单小船也在瞒着他（她）。渔市的船都回来了，酒馆的门也关闭了，只剩下几点无聊的灯火。

注释

擪笛（yè dí）

按笛，吹笛。‘擪’有按压的意思。

题叶

在叶上题诗以寄托情思，是古时一种表达情感的方式，有典故流传，常见于表达思念或者哀怨的情绪。

瞒（mán）

隐瞒，这里有避开、不被发现的意思，赋予无生命的‘单舸’以一种主观的动作，用法比较生动。

闹红

盛开的荷花。‘闹’字形容花开得繁盛热闹，从视觉上增添了画面感。

单舸（gě）

孤单的小船。‘舸’是大船，这里也可泛指船。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围。如‘冷浸空江星一个’，‘冷’字奠定了清冷的基调，‘星一个’则写出了一种孤寂感，通过这种简洁而富有表现力的描写，勾勒出一幅空寂的江天夜景图。‘正天边雁声凄堕’中，‘雁声’这一意象常常与羁旅愁思相关，它的‘凄堕’进一步渲染了这种孤寂哀伤的氛围。在情感表达方面，全词弥漫着孤独、寂寥与淡淡的哀愁。词人通过描写自己独自凭栏，无人相伴，表达出内心的孤独。‘暗里应流题叶过’或许暗示着词人心中有着思念的对象，但是却无法传达自己的情感。在意境营造上，词中的江景、雁声、小楼、渔市、灯火等共同营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上，表达了词人在特定环境中的孤独心境以及内心深处可能存在的思念与失落情绪。

速览

《夜行船》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为孤独、夜景、羁旅、思念。冷浸空江星一个。 正天边雁声凄堕。 今夜凭阑，何人擪笛，溪上小楼惟我。 暗里应流题叶过。 至瞒他闹红单舸。 渔市船回，…