丑奴儿 船窗坐雨，兼闻雁声

译文

影子守着灯儿坐着，风是多么无趣啊。雨是多么无趣啊，就在这个夜晚欺负我。在吴楚之地孤独的行船路上相逢，人感到极度哀愁，大雁也感到极度哀愁。忧愁像山水一样遥远无尽。

注释

侬家（nóng jiā）

在古汉语中，‘侬家’可表示‘我’，是古代吴地的自称。

赏析

从文学手法上看，词人运用了拟人的手法，如‘影儿守著灯儿坐’，将影子和灯儿拟人化，赋予其如同人一般的守坐姿态，生动地描绘出一种孤寂的氛围。‘风太无聊。雨太无聊。欺负侬家是此宵。’把风雨拟人，说风雨‘无聊’且‘欺负’自己，以一种嗔怪的口吻，更加突出自己在船窗坐雨时的无奈与愁苦。在情感表达方面，通过‘人也魂销。雁也魂销。愁水愁山一样遥。’表达出一种深深的哀愁之情，人在旅途的孤独与惆怅，与大雁的魂销相呼应，同时又把愁绪比作遥远的山水，将无形的愁绪具象化，写出了愁的无尽头。在意境营造上，船窗、风雨、孤灯、大雁等意象组合在一起，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着旅途的孤独与愁苦展开，反映出词人在旅途中的孤寂落寞和无尽的忧愁。

速览

《丑奴儿 船窗坐雨，兼闻雁声》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为旅愁、孤寂、拟人、哀怨。影儿守著灯儿坐，风太无聊。 雨太无聊。 欺负侬家是此宵。 相逢吴楚孤篷路，人也魂销。 雁也魂销。 愁水愁山一样遥。