宴清都 桃花源

译文

我像那在渡口迷失了十年的行客。斜阳之外，那昔日的桃花是否还能认得？探寻通往那幽僻源头的道路，紧闭的柴门隔着山坞，古老的春色长久被掩闭。桃花流水依然如旧，只是渔人所处的国家已历经多次变换。怎奈人世间，另有一番春风，吹老了少数豪杰。阿房宫在傍晚的战火中残垣断壁，那生满苔藓的辇道，焦土仍然带着余热。仙家只是一笑，湘山自是一片赤色，大海中的山空自碧绿。躲避秦朝之乱到如今也已过了千年，想必那月亮也懒得去照长城下的累累白骨。于是邀请（他们）前来，一起谈论前朝之事，在风中的树林里披散着头发（自由自在地交谈）。

注释

迷津（mí jīn）

迷失津渡；迷路。津，渡口。

閟（bì）

闭门，关闭。这里指春色被掩闭。

三户豪杰

‘楚虽三户，亡秦必楚’，这里泛指少数英雄豪杰。

燹（xiǎn）

野火。多指兵乱中纵火焚烧。

赭（zhě）

红色，这里指山的颜色。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比手法，如‘桃花流水依然，但几换渔郎家国’，将不变的桃花流水与变幻的国家朝代相对比，突出了世事的无常。在意境营造方面，词中构建了一种幽僻、沧桑的意境，像‘幽源访路，闲门隔坞，古春长閟’描绘出桃花源的幽深感和与世隔绝的状态，而‘阿房暮燹飞残，绣苔辇道，焦土犹热’则营造出一种历史遗迹的破败与沧桑感。在情感表达上，既有对历史变迁的感慨，如‘奈人世、别有东风，吹老三户豪杰’，也有对桃源宁静的向往，还有对历史上战争灾难的痛心。主题思想上，词人通过对桃花源的寻觅与联想，表达了对历史、现实的思考，对和平宁静生活的向往以及对战争和朝代更迭的无奈。词中多以景语写情语，借景抒情，使情感表达含蓄而深沉。

速览

《宴清都 桃花源》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为感历史、思桃源、借景情、沧桑感。十载迷津客。 斜阳外、旧红曾否相识。 幽源访路，闲门隔坞，古春长閟。 桃花流水依然，但几换渔郎家国。 奈人世、别有东风…