下水船 洞庭晚泊，望团山

译文

总是让忧愁之人预料到。谁说湖上天高云淡的秋日美好呢。水杨柳外夕阳残照，唤起了作诗的兴致。傍晚的天色将晚。隐隐约约看到团山上白色的庙宇，秋霜满天，隔断了磬声难以传到。船帆远去，鹭鸶的影子如同白色的绢绸一起飞舞。就好像带着离别的愁绪飘荡不停。长满青苔的石头横亘在水波之上，云雾缭绕之处大半都已显得苍老。晚霞悄然落下。几点稀疏的红蓼在水中摇曳，今夜我来此系船。

注释

杪（miǎo）

本义是树枝的细梢，这里引申为末尾、末端，形容傍晚的天色已近晚。

缟（gǎo）

白色的绢，这里形容鹭影洁白如同白色的绢绸。

云根

指山石，古人认为云触石而生，所以称石为云根。

蓼（liǎo）

一种生长在水边的草本植物。

侬（nóng）

我，多见于古代诗词中，是一种比较亲昵的自称。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨类似，这里代指船。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法，如‘水杨柳外残照’‘霜空隔磬难到’等句，通过描写残照、霜空等景象烘托出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，整首词充满了愁绪，从‘总是愁人料’开始，奠定了忧愁的基调，‘似带离魂飘未了’直接表达出离别的愁情。在意境营造上，作者描绘出一幅洞庭晚泊的画面，有残照下的水杨柳、远处的团山白庙、飞翔的鹭影、横波的苔石、悄然的落霞等景象，这些景象组合在一起，营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要表达了作者在洞庭晚泊时的忧愁之情，可能包含着对离别的感伤、对时光流逝的感叹等。

速览

《下水船 洞庭晚泊，望团山》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为愁情、写景、孤寂、清冷。总是愁人料。 谁说湖天秋好。 唤起诗心，水杨柳外残照。 晚晴杪。 微见团山白庙，霜空隔磬难到。 布帆远，鹭影飞同缟。 …