洞仙歌 湖天望月

译文

在柳家井边，感叹送信无门径。在云雾缭绕的楼阁中荒诞地凭吊龙女。于是吹奏起横笛，笛音飘入湖烟之中，平静的湖面上，惊得秋日的老鱼起舞。人间实在太无聊，我劝那月亮（银蟾），飞到人间最空旷的地方。自身的经历如同在玉壶之中，诗中的意境清冷高远，曾经完全浸染着湘地的风和露水。都说今晚月亮朦胧，却偏偏把离愁照得这般清晰。

注释

横竹

横笛。因笛子多为竹制，横吹，故称。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故以银蟾代指月亮。

忒（tuī）

太，过于。

玉壶

这里可能是比喻自身的高洁或者一种清冷的状态，有冰清玉洁之意，也可象征一种遗世独立的境界。其出处如王昌龄的‘一片冰心在玉壶’。

者般（zhě bān）

这般。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘传书无路’可能暗指某些难以传达信息的情境，‘吊龙女’也是借助神话传说来增添神秘氛围。在情感表达方面，词中透露出一种孤独、寂寥和离愁。上阕通过描写在柳家井畔的孤独感以及对龙女的凭吊，表达出一种无处倾诉、无人理解的落寞。下阕‘我劝银蟾，飞到人间最空处’则表现出对尘世的厌倦，想要寻找一个空旷、宁静之所。‘都说道今宵月朦胧，偏照出离愁，者般清楚’直接点出离愁，在朦胧与清楚的对比中，强化了离愁的难以排解。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、朦胧又带有神秘色彩的意境，如‘雾阁荒唐吊龙女’‘平波上、惊起老鱼秋舞’等描写，画面感十足且充满幽冷的气息。主题思想上主要是表达个人的孤独感、对尘世的厌倦以及难以释怀的离愁。

速览

《洞仙歌 湖天望月》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为孤独感、离愁别绪、清冷意境、用典。柳家井畔，感传书无路。 雾阁荒唐吊龙女。 便一枝、横竹吹入湖烟，平波上、惊起老鱼秋舞。 下界忒无聊，我劝银蟾，飞到人间…