渡江云 秋帆

译文

隋堤上宫锦般的繁华消逝之后，南朝命运已尽，春天的景象再也不会回来。送别春天本就痛苦，何况是送别远行之人，更要送这在秋天出发的船。徒然地遮蔽大雁的飞行路线，怎么就没有把这离别的道路都阻拦住呢？是谁写出像杜甫诗意那样的‘一行白鹭上青天’的句子呢？在忧愁之中，傍晚时分枫树下的江馆，衰柳环绕的湖楼，有几片阴凉掠过。应该是错把那快要落下的斜阳当作了，疲倦地依靠着红色栏杆（盼归之人）。有一道痕迹（目光所致之处）可以看出是新添的，那是盼归之人望眼欲穿所致。归期一定会确定的，就像东风吹到花开之前（归期将近）。

注释

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。这里指代曾经的繁华之所。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎。这里形容曾经的繁华盛景。

杜陵（dù líng）

杜甫祖籍杜陵，这里代指杜甫。

赏析

从文学手法上看，本词运用了象征、烘托等手法。‘隋堤宫锦’象征曾经的繁华，如今已消逝不见，烘托出一种衰败的氛围。‘春影不生还’通过春天不再回来，暗示美好的事物难以重现，为下文的离别愁绪奠定了基调。在情感表达方面，词中充满了送别时的愁苦和对归期的期盼。如‘送春元自苦，况送离人，更送送秋船’层层递进地表达出送别时的复杂痛苦情绪。在意境营造上，通过描写‘暝枫江馆，衰柳湖楼’等景象，构建出一种萧索、凄凉的秋意意境。主题思想上，主要围绕着离别之苦与对归期的盼望展开，表达了词人对离人的不舍以及对重逢的渴望。

速览

《渡江云 秋帆》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为送别诗、愁苦、秋意、盼归。隋堤宫锦后，南朝无命，春影不生还。 送春元自苦，况送离人，更送送秋船。 空遮雁路，怎未将、别路都拦。 谁写出、杜陵诗意…