潇潇雨 秋篷

译文

春天的时候曾经在堤岸短暂停靠，小船的篷恰好就在柳荫之下。忽然间蜻蜓飞过，鸬鹚站满（周边），吹起了轻微寒冷的西风。误闯进芦花的深处，像秋雪一样的芦花积压着难以松开。还被枫树察觉了，堆积上忧愁的红色（枫叶）。安稳地坐在船上就像坐在牛背上一样，只要横着吹起短笛，换个小渔童（陪伴）。描绘出水上人家的画面，斜照着旧衣衫烘烤。又有层层的寒霜和月光紧紧围绕，掩上船窗熄灭蜡烛听着孤雁的叫声。在江南的路上，随意地敲打着稀疏的雨点，酒后的梦境迷迷糊糊。

注释

鸬鹚（lú cí）

水鸟名，俗叫鱼鹰，渔人常用来捕鱼。

剪剪

形容风轻微而带有寒意。

枫人

指老枫树上生长的瘿瘤，因形状像人形，故称。这里可理解为枫树拟人化的一种表达。

浮家

指以船为家，四处漂泊。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清。这里形容酒后梦境迷迷糊糊的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘春堤曾小泊，一篷儿恰在柳阴中’简单几笔就勾勒出泊船的场景。词中还运用了拟人的手法，‘还被枫人觉，堆上愁红’将枫树拟人化，赋予其觉察的能力，把枫叶的红色说成是‘愁红’，富有想象力。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的忧愁，像‘秋雪压难松’‘堆上愁红’等描写，都营造出一种压抑、忧愁的氛围，而‘掩船窗灭烛听孤鸿’更是将孤独寂寥之情推向高潮。在意境营造上，通过描写不同的自然景象，如‘芦花深处’‘枫人’‘霜月’‘孤鸿’等，构建出一幅清冷、孤寂的秋景图。主题思想上，可能是词人在旅途之中的所见所感，表达出对漂泊生活的感慨以及内心的孤寂忧愁。

速览

《潇潇雨 秋篷》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、抒情、秋景、孤寂。春堤曾小泊，一篷儿恰在柳阴中。 乍蜻蜓飞过，鸬鹚立满，剪剪西风。 误入芦花深处，秋雪压难松。 还被枫人觉，堆上愁红。 …