满江红 所租艇名满江红，即以此调赋之

译文

小小的红色船只，正好是吴江水面上平平的船底。早已视作是与风浪同命运，与水云为知己的存在。只要南方人像北方人善于驭马一样善于驾船，就不用担心西施难以追随范蠡。行到江水中央，船篷背后响起吟诗之声，惊得鸥鸟飞起。船篷高有七尺，伸直腰就会碰到。船篷宽有五尺，人多了就会摩肩接踵。算起来最让人惊叹的是，四周望去不见陆地。洁白的月光下满船都是渔具，青山见证着我携带的行李。快把那像蠡壳般的两边窗户撑开，青山扑面而来了。

注释

吴江

吴淞江的别称，是太湖最大的支流。

西子

西施，春秋时期越国美女，常被作为美女的代称，此处运用了西施与范蠡的典故。

蠡

范蠡，春秋时期楚国人，辅佐越王勾践复国后功成身退。

篷背

船篷的顶部或背面。

摩肩

肩碰肩，形容人多拥挤。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种手法。上阕‘小小红船，恰好是、吴江平底’直接描述船的形态和所处环境，开门见山。‘早倚作、风波同命，水云知己’采用拟人手法，将船与风波、水云的关系写得亲密无间，赋予无生命的事物以人的情感。‘但得南人如使马，不愁西子难随蠡’运用典故，增加了词作的文化底蕴。情感表达上，词中既有对所租小船的喜爱之情，如对船的细致描写体现出的亲切之感，也有在舟行吴江时的自在惬意，像‘到中流、篷背响诗声，鸥飞起’描绘出一种悠然自得的画面。在意境营造方面，通过对船、江水、鸥鸟、月光、青山等的描写，构建出一种空灵、清幽又充满生机的江上意境。主题思想上，以所租之船满江红为线索，表达了词人对江上生活的喜爱以及对自然景色的陶醉。

速览

《满江红 所租艇名满江红，即以此调赋之》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为咏物、闲适、写景、用典。小小红船，恰好是、吴江平底。 早倚作、风波同命，水云知己。 但得南人如使马，不愁西子难随蠡。 到中流、篷背响诗声，鸥飞…