天仙子 江上逢过雁，敬借家大人韵

译文

飞过的大雁精神格外饱满。全然不顾在船篷下忧愁之人正在睡觉。想要麻烦大雁寄一封书信，明天到达。我的故乡啊，后天就到福州那翠绿的山中了。你（大雁）离去的时候洞庭湖正涌起波涛。听着风声水声还没有停歇。思索着用什么东西来赠给你作为行装，枫叶像喝醉了酒一样。红成这样。（枫叶）都是流落天涯之人的血泪啊。

注释

侬（nóng）

我，多见于古代吴地口语

榕城

福州的别称，因城中多榕树得名

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、漂泊且略带忧愁的氛围。词人以江上逢雁为契机展开联想，将自己的思乡之情、天涯漂泊之感与大雁的北归融合起来。从写作手法看，运用了拟人的手法，如‘过雁精神偏百倍。不管愁人篷底睡’，赋予大雁以人的‘精神’，还说它不管愁人，生动地表现出词人在篷底忧愁而大雁自在高飞的对比。词的上阕借大雁北归寄托思乡之情，希望大雁能为自己传递家书，下阕则由大雁离去时的景象进一步渲染出一种漂泊天涯的孤独与凄凉，‘枫叶醉。红如此。都是天涯红泪耳’以枫叶如醉的红色喻为天涯之人的血泪，将抽象的情感具象化，情景交融，深切地表达了词人内心深处的思乡与漂泊之苦，同时也流露出对自身境遇的感怀。

速览

《天仙子 江上逢过雁，敬借家大人韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为思乡情、借物抒情、漂泊感、拟人手法。过雁精神偏百倍。 不管愁人篷底睡。 欲烦相寄一封书，明日至。 侬乡里。 后日榕城山翠里。 君去洞庭波正起。 听水听风方…