望江南 题扬州画舫录

译文

衣衫的颜色碧绿，呼唤美人登上有桨的歌船。卷起帘子看到众多美好的事物袅袅娜娜，二十四桥横卧着显得悠远绵长。格外觉得月亮的光辉高远。探寻美好的景色已经很晚了，这有名的地方已经让人觉得无趣。红色芍药装点的楼台旁有可醉千日的美酒，绿杨环绕的城郭里有万户传来的箫声。美好的春景就让他（《扬州画舫录》的作者）去描绘吧。

注释

歌桡（gē ráo）

有桨的歌船。桡，船桨。

十三

这里可能是虚指，代指众多的歌女或者歌楼之类的场景。

廿四（niàn sì）

即二十四，这里指二十四桥，扬州的著名景点。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远或深远的样子。

红芍

红色的芍药花，芍药是扬州的名花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对仗的手法，如‘帘卷十三都袅袅，桥横廿四总迢迢’，‘十三’对‘廿四’，数量词相对，‘袅袅’对‘迢迢’，叠词相对，使词句工整且富有节奏感。在意境营造方面，词中描绘了扬州的诸多景象，如衫色、歌桡、帘卷后的袅袅之景、横卧的二十四桥、高挂的月华等，勾勒出一幅扬州的绮丽夜景图。在情感表达上，前半部分对扬州的景色描写似乎充满欣赏，然而‘胜地已无聊’一句急转直下，表达出一种对胜地的倦怠之感，这种前后的情感变化形成一种张力。主题思想上，通过对扬州景色的描写以及自身对这一胜地态度的转变，或许暗示出即使如扬州这般的人间胜景，也会在某些时候让人产生审美疲劳或者感慨盛景难再等复杂的情绪。

速览

《望江南 题扬州画舫录》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、抒情、绮丽、对仗。衫色碧，唤玉上歌桡。 帘卷十三都袅袅，桥横廿四总迢迢。 分外月华高。 寻芳晚，胜地已无聊。 红芍楼台千日酒，绿杨城郭万…