扫花游 其二 初春江上载酒，有怀

译文

残云使得天色暗下来，正是水边驿站不见花开的时候，画船静静地驶来。残雪还未清扫。看那阊门半掩着，哪里知道春天已经到来。很久以来就比不上西施，不能同吴王一起玩斗草的游戏。系住孤单的船桨。可叹那人远离五湖，归来的大雁也不见踪迹。心中之事空空渺渺。面对吴王霸业残留的宫城，旧时人家的池沼。应当趁早追寻游玩的乐趣。十年间的往事如影，东风吹起帽子。江上初开的梅花，笑我渐渐将要老去。傍晚寒冷料峭。试问这青色船篷里装载了多少愁绪。

注释

做暝（zuò míng）

使得天色昏暗。‘做’有致使的意思，‘暝’即昏暗。

阊门（chāng mén）

城门名。在这里指代特定的地点。

斗草（dòu cǎo）

一种古代的游戏，也叫斗百草。参与者比赛谁采的草种类多、韧性强等。

孤棹（gū zhào）

孤单的船桨，这里指代小船。‘棹’是船桨的意思。

残霸（cán bà）

指残留的霸业，这里指吴王夫差曾经的霸业如今只剩下残迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇的‘断云做暝’勾勒出一种阴沉的天色，‘水驿无花’‘雪残未扫’进一步强化了这种清冷的感觉，为全词奠定了基调。写作手法上，词人运用了借景抒情和今昔对比。如‘对残霸宫城，旧家池沼’，通过对吴王霸业残留痕迹的描写，与当下的自己形成对比，往昔的繁华与如今的寂寥形成鲜明反差。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝的感叹，如‘江上初梅，笑我垂垂欲老’，梅花初绽，而自己却已渐老，有一种无奈之情；还有对故人远去的思念，‘叹人远五湖，归雁都杳’，借归雁表达出思念之人无迹可寻的惆怅。主题思想上，既有对个人身世的感怀，也有对历史兴衰的喟叹。

速览

《扫花游 其二 初春江上载酒，有怀》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春、怀人、感时、惆怅。断云做暝，正水驿无花，画船来悄。 雪残未扫。 看阊门半掩，那知春到。 久欠西施，莫共吴王斗草。 系孤棹。 叹人远五湖，…