一剪梅 渎川舟中听雨

译文

在渎川的画舫里于烟波之上幽然听着雨声。杜鹃的美梦在红色消退中结束，鸥鸟的梦在青色的水面上浮现。江湖漂泊使饮酒之人徒增白发。昨夜还在高楼之上，今夜却已身处小船之中。在梅雨时节泪水洒落，身不由己。欢乐也如同忧愁，春天也仿佛秋天。酒杯前思绪触动起年少时的游历，二十岁在扬州，三十岁在苏州。

注释

渎川（dú chuān）

河流名称，可能是作者当时所在的一个具体的地方。

鹃梦

鹃，即杜鹃，鹃梦可能是指像杜鹃啼血般凄美、易逝的梦境。

鸥梦

鸥鸟的梦，可能象征着一种自由、闲适的梦，与词中人物的漂泊境遇形成对比。

梅天

指黄梅天气，常用来烘托一种沉闷、压抑的氛围。

枨触（chéng chù）

触动、感触的意思。

赏析

从文学手法上看，此词善用对比。如‘昨夜高楼。今夜扁舟。’将昨夜的高楼欢娱与今夜扁舟的漂泊对比，突出境遇的变化。‘欢也如愁。春也如秋。’把欢与愁、春与秋对比，深刻地表达出复杂矛盾的情感。在情感表达方面，词中弥漫着一种惆怅、无奈和对往昔的追忆。从高楼到扁舟的转换，体现出人生的起伏不定，泪洒梅天反映出词人的身不由己。在意境营造上，‘画舫烟波听雨幽’开篇营造出一种幽冷、孤寂的氛围，烟雨中的画舫，为全词奠定了基调。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、漂泊不定的人生境遇的感叹，以及对往昔青春年少游历生活的怀念。

速览

《一剪梅 渎川舟中听雨》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为惆怅、漂泊、对比、忆往昔。画舫烟波听雨幽。 鹃梦红收。 鸥梦青浮。 江湖白了酒人头。 昨夜高楼。 今夜扁舟。 泪洒梅天不自由。 欢也如愁。 春也…