扫花游 游怡园，用张玉田韵

译文

那美好的树木身姿柔美，蘸染上金碧辉煌的楼台，清晨一片云彩初现。帘栊幽深美好。有无数的黄莺蝴蝶，在旧时人家的亭台池沼间。镜子里飘落的花朵，闲看它如同鸾鸟的羽毛自行清扫。又放声长啸。坐在竹馆中弹琴，黄色的月光前来照耀。春色浩渺无边。想来用蜀地的彩笺，题写的诗句风格清瘦不凡。填词的仙人即便老去。靠着蓬莱仙山不许人间秋天来到。手持玉柄麈尾谈论玄理，客人比晋代时更好。绿色的烟雾悄然升起。问这美玉般的忧愁，被洗净了多少。

注释

檀栾（tán luán）

美好的样子，多形容竹。这里指美好的树木。

逋峭（bū qiào）

形容诗文、书法风格清瘦不凡。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，神话传说中的仙山。

玉尘（yù chén）

这里指玉柄麈尾，魏晋人清谈时常常手持。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法，如‘檀栾婀娜，蘸金碧楼台，片云初晓’通过对树木、楼台、云彩的描写，勾勒出一幅清晨的园林美景图。在意境营造方面，词中营造出一种清幽、雅致又带有一丝梦幻的意境，像‘坐竹馆弹琴，黄月来照’将竹馆、弹琴与月光结合，充满了静谧的美感。情感表达上，既有对园林美景的喜爱之情，又透露出一种对美好事物易逝的淡淡忧愁，如‘镜里落花，闲看鸾翎自扫’中的落花就暗示着时光的流逝。主题思想围绕着游怡园展开，通过对园中景物、人物活动等的描写，表达出对园林生活的向往与珍视，以及对岁月和人生的思考。在韵律上，依循词牌格律，读起来朗朗上口。

速览

《扫花游 游怡园，用张玉田韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、抒情、清幽、雅致。檀栾婀娜，蘸金碧楼台，片云初晓。 帘栊窈窕。 有千莺万蝶，旧家亭沼。 镜里落花，闲看鸾翎自扫。 复长啸。 坐竹馆弹琴，…