夜行船 纳凉秦淮桥上

译文

唤起了对南朝的一片秋思。坐在鸥鸟飞翔的天地间，看那些莺歌燕舞。穿着越地的苎麻单衣，划着吴地的桃枝双桨，多少旧时人家的风流韵事已消散。帘影晃动、灯痕闪烁，人声杂乱。画船归去，水中的香气四处飘散。昨夜的星辰，今晚的风露，只换来明日的伤心断肠。

注释

苎（zhù）

苎麻，多年生草本植物，茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。这里‘越苎单衫’指用越地苎麻制成的单衣，是一种具有地域特色的衣物，暗示着曾经的风流雅致。

镫（dèng）

同‘灯’，在这里‘帘影镫痕人语乱’描绘出夜晚帘影下、灯光中的纷乱人语场景。

赏析

从文学手法上看，首句‘唤起南朝秋一片’点明时空，‘唤起’一词将抽象的思绪具象化，有很强的感染力，且‘南朝’这一特定的历史时期的引入，为词作增添了历史的沧桑感和厚重感。‘坐鸥天、看他莺燕’描绘出一幅闲适又带有几分寂寥的画面，以鸥、莺燕等意象构建出一种空灵的意境。在情感表达方面，既有对往昔繁华风流的追忆，如‘越苎单衫，吴桃双桨，何限旧家疏散’中对旧家风流韵事的缅怀，又有对时光易逝、美好不再的感伤，像‘昨夜星辰，今宵风露，只博明朝肠断’，用昨夜、今宵、明朝的时间对比，强化了这种感伤之情。整个词意境凄美、空灵，主题思想围绕着对往昔的追忆与对时光变迁的惆怅展开。

速览

《夜行船 纳凉秦淮桥上》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀古、伤今、空灵、抒情。唤起南朝秋一片。 坐鸥天、看他莺燕。 越苎单衫，吴桃双桨，何限旧家疏散。 帘影镫痕人语乱。 画船归、水香吹遍。 昨夜星…