青玉案 清夜与二窗泛舟秦淮

译文

南京城的柳色依然青葱没有变化。习惯系住那小船的桨。水的气息如同花香，雾气荡漾。竹帘奇异的卷起，羊角灯刚刚点亮，到处传来琵琶声。客居的旅魂又随着潮水来去。月亮多情地照着那薄帷。不要听江边歌女的歌唱。一船的风冷露寒，六朝的如烟波浪，坐着两个忧愁的人。

注释

白门

南京的别称。

桃根桨

桃根，晋王献之的爱妾。此处借指小船的桨，一种借代的手法，使表达更具诗意。

虾帘

用虾须做成的帘子。

羊灯

用羊角制作的灯。

虚幌

薄而透明的帷帐。

赏析

这首词在意境上，营造出一种朦胧、惆怅又富有历史沧桑感的氛围。词的上阕通过描写白门柳色、系桨的动作、带有香气的水气、卷起的虾帘、初上的羊灯以及琵琶声响，将秦淮河畔的夜景生动地勾勒出来，宛如一幅色彩斑斓的画卷，给人以丰富的感官体验，展现出秦淮河畔的繁华景象。从写作手法来看，多处运用了视觉、嗅觉等多种感官描写相结合的手法，如‘水气如花香雾漾’，将嗅觉与视觉相融合，增强了画面感。在情感表达上，下阕中‘旅魂又逐潮来往’‘坐个愁人两’等句，表达出一种羁旅的愁思和历史兴亡之感。词中提及六朝烟浪，借古思今，主题思想围绕着对秦淮河畔的景色描绘，抒发了词人的羁旅之愁以及对历史兴衰的感慨，在热闹的夜景描写中隐藏着淡淡的哀愁。

速览

《青玉案 清夜与二窗泛舟秦淮》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁思、夜景描写、历史兴亡、感官描写。白门柳色青无恙。 惯系住、桃根桨。 水气如花香雾漾。 虾帘奇卷，羊灯初上，四百琵琶响。 吨魂又逐潮来往。 月子多情照虚…