台城路 骑登雨花台

译文

六朝的秋意弥漫在台城的道路上，时隔十年我又骑马来到这里。废弃的宫苑，残剩的云水，经得起几回凭吊呢。天风浩浩荡荡，吹动着酒店的青色旗帜和戍楼的红色大旗。寒鸦飞过之处不见人影，只有一位僧人背着手观看夕阳余晖。点点劫灰还未被清扫，雨花已经零落殆尽，只剩下秋草。海市中的楼船，江关处的战鼓，只担心青山也会忧愁变老。英雄们都已逝去，谁会在意我在这承平年代的年少时光登临此地呢。天色渐暗催促我归去，寺庙的钟声早早地敲响了。

注释

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。古代边防军队常在高处建楼以瞭望敌军等情况。

纛（dào）

古代军队里的大旗。

劫灰（jié huī）

本为佛教语，指世界毁灭时大火燃烧后的灰烬，后常指战乱后的残迹。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法，将眼前所见的废苑离宫、残云剩水的衰败之景与曾经的六朝盛景相对比，如‘六朝秋在台城路，鞭丝十年重到’，写出了岁月的沧桑变迁。借景抒情的手法也十分明显，通过描写‘废苑离宫，残云剩水’‘雨花零落尽，惟剩秋草’等衰败的景色，抒发了对历史兴衰的感慨。在意境营造方面，词营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境，像‘鸦外无人，一僧负手看斜照’，寒鸦、僧人、斜照的组合，将这种孤寂感渲染到极致。在情感表达上，既有对历史兴衰的叹惋，又有个人在这承平年代却感怀往昔英雄的孤独感，‘英雄去了。谁念我登临，承平年少’一句深刻地表达出这种情怀。主题思想围绕着历史兴亡与个人的身世之感展开，表达了对过去辉煌不再的怅惘。

速览

《台城路 骑登雨花台》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀古、凭吊、落寞、写景。六朝秋在台城路，鞭丝十年重到。 废苑离宫，残云剩水，禁得几回凭吊。 天风浩浩。 吹酒店青旗，戍楼红纛。 鸦外无人，一僧…