柳梢青 江行览古

译文

江水滚滚奔腾，秋天一片萧瑟。荻苇在汀洲上寂寞地生长着。江岸上的青山，看起来都满是愁绪而显得苍老，还在劝人忧愁。在新亭洒下的涕泪难以止住。对着眼前依然的风景，却如同被囚禁的楚囚一般。国家四处飘零，六朝如同梦幻般消逝，还是同样的神州大地。

注释

荻苇（dí wěi）

荻和苇都是生长在水边的草本植物。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

新亭

典故名，出自《世说新语·言语》，表示怆怀故国之意。

楚囚

本指被俘的楚国人，后用来借指处境窘迫的人，这里表达一种悲叹国家命运而又无可奈何的情怀。

四海为家

原指帝王占有全国，后指什么地方都可以当作自己的家，这里指国家飘零，居无定所的状态。

六朝

指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，这六个朝代更迭频繁，这里用以感慨历史的兴衰无常。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法。上阕通过描写‘滚滚江流’‘萧萧秋’‘荻苇寂寂’等景象，营造出一种萧瑟、寂寥、哀愁的氛围，为下阕的抒情做铺垫。‘江上青山，已都愁老，还劝人愁’，赋予青山以‘愁老’的情感，将人的主观情感投射到景物之上，是移情于景的表现。在情感表达方面，词中蕴含着深深的忧愁与感慨。既有对国家命运的担忧，如‘四海为家’反映出国家的飘零；也有对历史兴衰的慨叹，像‘六朝如梦’把六朝的兴废看作一场梦幻。在意境营造上，整体意境苍凉、悲戚，秋风萧瑟、江流滚滚、青山带愁等景象组合在一起，勾勒出一幅充满哀伤的画面。主题思想上，表达了对历史变迁、国家命运的思考与忧虑，通过览古伤今，传达出一种黍离之悲。

速览

《柳梢青 江行览古》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为览古伤今、借景抒情、忧愁、苍凉意境。滚滚江流萧萧秋。 荻苇寂寂汀洲。 江上青山，已都愁老，还劝人愁。 新亭涕泪难收。 对风景依然楚囚。 四海为家，六朝如梦…