扬州慢 鄂渚晤沈大伯华，用白石韵

译文

黄鹤矶上空空荡荡，赤乌时的残垣断壁，古老的愁绪渐渐布满旅程。看那早上对着吴地，傍晚对着楚地，中间隔着几点青山。又如同梦境一般，东风已经吹过，有几人还在年少时，手持巾扇指挥作战呢。问那小船为什么，年复一年在江城来来去去。和您相视一笑，早就彼此相看，不必惊讶彼此头发花白。只剩下明月下举杯畅饮，在青天之下仗剑而立，还能赚取几分豪情。疲倦的游子什么时候东下归去呢，今晚的梦啊，先追逐着潮水的声音。害怕秋天的云彩吹散，酒杯前幽恨又将产生。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

鏖兵（áo bīng）

激烈地战斗，苦战。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞。

赏析

这首词意境萧索孤寂。从文学手法上看，上阕开篇用‘黄鹤空矶，赤乌残壁’描绘出一种荒芜、破败的景象，以景衬情，为全文奠定了一种充满愁绪的基调。‘朝吴暮楚’既写出了地理位置，又暗示了时光的流转和世事的变幻无常。‘又如梦、东风过了，几人年少，巾扇鏖兵’几句中，‘如梦’是比喻，把往昔的经历比作一场梦，‘巾扇鏖兵’化用了羽扇纶巾指挥战事的典故，表达了对往昔英雄年少时光的怀念。下阕‘与君一笑，早相看华发休惊’写出了历经沧桑后的豁达与无奈交织的情感。‘剩白月飞觞，青天倚剑，犹赚豪情’通过描写在月下饮酒、仗剑青天的画面，进一步强化了这种复杂的情感，有豪情但又透着疲惫与落寞。‘倦客甚时东下，今宵梦、先逐潮声’写出了倦客思乡的急切心情，‘怕秋云吹散，尊前幽恨还生’则以害怕秋云吹散幽恨，来表达幽恨之深沉，难以消散。整首词情感表达丰富，既有对往昔的追忆，对世事无常的感慨，又有与友人相逢的复杂情感，还有倦客的思乡与幽恨。主题思想围绕着沧桑之感、故地之思、与友人的情谊以及岁月带来的种种情绪展开。

速览

《扬州慢 鄂渚晤沈大伯华，用白石韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀故地、感沧桑、念友情、思乡情。黄鹤空矶，赤乌残壁，古愁渐满征程。 看朝吴暮楚，隔数点山青。 又如梦、东风过了，几人年少，巾扇鏖兵。 问扁舟何事，年年…