忆旧游

译文

回忆往昔的游乐。记得在鸾笺上书写诗韵，像萧史弄玉那样吹箫游仙般的美妙时光，短暂地与文箫相伴（这里文箫是泛指美好的伴侣）。阁楼外面的山美如画，试着迈着小步，前来观看江涛。昔日曾经倚靠过这雕花的栏杆，那香气还没有完全消散。害怕那一角斜阳下，春天离去之后，红花也变得寂寥无趣。我的爱人已经习惯了离别，多次像陌上花开而人不归，又像江上浮萍四处飘泊。诸葛丞相的祠堂还在，就好像那元都观般清冷，懒得去问观里栽种桃花之事。头发已经花白，再没有人像韦皋那般有福气（这里用韦皋典故表示能有美满姻缘）。周瑜渐渐老去，辜负了当初嫁给他的小乔。

注释

鸾笺（luán jiān）

古纸名，是一种彩色的纸，多用于书写诗词或信札等。

步屧（bù xiè）

漫步，行走。屧，鞋。

檀奴（tán nú）

女子对丈夫或情郎的昵称。

元都观（yuán dū guàn）

道教庙宇名，在长安城南，刘禹锡有诗‘玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽’，此处用以营造清冷之感。

韦皋（wéi gāo）

唐代节度使，这里用韦皋的故事表示美满姻缘。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故，如‘鸾笺写韵，凤曲游仙’暗用萧史弄玉的典故，‘文箫’也是神仙伴侣的指代，‘丞相祠堂’指诸葛亮的祠堂，‘元都观’的引用以及‘韦皋’‘周郎小乔’等典故，这些典故的运用使词作内涵丰富，增添了历史文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念以及对离别的感伤和对爱人的思念。‘怕一角斜阳，春人去后，红得无聊’通过斜阳下红花的寂寥来烘托人去后的孤独与惆怅，意境十分凄美。意境营造上，词描绘了一幅幅或往昔美好或当下冷清的画面，如‘阁外山如画，试弓腰步屧，来看江涛’勾勒出一幅富有诗意的山水游玩图，而‘丞相祠堂在，似元都观冷，慵问栽桃’则营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想主要围绕着回忆、离别、时光易逝和爱情的失落等内容展开。

速览

《忆旧游》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀旧、感伤、用典、爱情。记鸾笺写韵，凤曲游仙，小住文箫。 阁外山如画，试弓腰步屧，来看江涛。 画阑旧时曾倚，香气未全销。 怕一角斜阳，春人去后…