洞仙歌 其二

译文

上天将降下白色的雨，冲洗贵妃的红汗。（雨滴如同）上万颗清凉的珠子装满玉盘。看群仙舞罢（的样子），（衣裳）都被打湿了，裙子的一幅幅（下摆），都把青罗裙弄乱了。清闲之人（你和我），纵然苦于炎热，担忧干旱却无心去写《云汉》（这样祈求降雨的诗）。笑着聆听秋天的声音，水上的叶子和风中的菖蒲，天地间的事情，就任它自然变化。只愿四周繁花围绕，有五湖中的小船，学范蠡和西施，先把姓名改换。

注释

环妃

未找到确切的专属释义，推测可能是指如杨贵妃般美貌的妃子。贵妃杨玉环与唐玄宗的故事中，有贵妃出浴等情节与汗有关，这里用来想象奇特的情境。

炎歊（xiāo）

炎热的意思。‘歊’，气上升的样子，常用来形容炎热的气候。

云汉

这里指《诗经·大雅·云汉》，是一首写周宣王忧旱的诗，古人常以作此诗来祈求降雨。

范蠡（lǐ）夷光

范蠡是春秋时期越国的大夫，帮助越王勾践复国后功成身退；夷光是西施的别名，她是越国的美女，范蠡在功成后可能与西施一起归隐。这里表示词人想要效仿他们归隐。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象和典故。开篇想象天降雨冲洗如同贵妃红汗之物，又以群仙舞罢湿霓裳的画面描绘雨景，形象生动，富有奇幻色彩。用典方面，‘忧旱无心赋云汉’中的《云汉》是《诗经》中祈求降雨的诗篇，借古喻今，表达对干旱的忧虑之情。‘学范蠡夷光’引用范蠡和西施的典故，表达一种想要超脱尘世、归隐江湖的愿望。在情感表达上，既有对炎热干旱的无奈和忧虑，又有超脱尘世的洒脱情怀。在意境营造上，前半部分通过描写雨景营造出一种清凉而又带着点凌乱美的意境，后半部分则在秋声、水叶风蒲的景象中，体现出一种旷达和闲适的意境。主题思想上，反映了词人对现实环境（炎热干旱）的态度，以及对归隐生活的向往。

速览

《洞仙歌 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为忧旱情、用典故、归隐意、写雨景。天将白雨，洗环妃红汗。 万颗凉珠玉盘满。 看群仙、舞罢湿了霓裳，裙幅幅、都把青罗折乱。 闲人卿与我，纵苦炎歊，忧旱无心…