八声甘州

译文

在空阔的厅堂呼唤上酒展开生绢画幅，风云变幻的景象如画卷展开。遥想那些帝王之子，气概不凡的妹婿，有多少英雄豪杰。瀛洲缩小成方丈仙山，祥瑞之气浓郁啊。师徒、朋友、君臣之间的情感，从古至今都有相同的情怀。世间之事都如同画卷一般啊，怅惘那三巴之地的故国，百粤的高台。只剩下雇人春种、编织畚箕，行迹如同梁鸿、老莱子。幻想中楼阁在弹指间变幻，恐怕神仙将相终究都会化为尘埃。还是比不上那万千桃花树，在天台山畔相伴到老。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

虬髯（qiú rán）

拳曲的连鬓胡须，多形容男子威武不凡。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山。

方丈（fāng zhàng）

也是传说中的仙山。

三巴（sān bā）

古地名，巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川。

百粤（bǎi yuè）

亦作‘百越’，古代南方越人的总称。泛指南方地区。

梁莱

应是指代梁鸿、老莱子等古时贤能之人，他们有着高洁的品行，这里用以表达自己行迹与古人高洁品行有相似之处。

天台（tiān tái）

山名，在浙江天台县北。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘向虚堂唤酒展生绡，风云画图开’，生动地营造出一种富有画面感的场景，如同展开一幅画卷般将想象中的景象呈现出来，有先声夺人的效果。在情感表达方面，既有对往昔英雄人物的缅怀与崇敬，如‘想龙颜帝子，虬髯妹婿，几辈雄才’，流露出对雄才大略者的追慕之情；又有对世事无常的怅惘，像‘世事都如画耳，怅三巴故国，百粤高台’，把世事比作画卷，蕴含着对历史变迁、故国不再的深深叹息。在意境营造上，通过描绘瀛洲、方丈等仙山的景象以及神仙将相的意象，构建出一种虚幻又壮阔的意境。主题思想上，这首词在对古今人事的感叹中，表达了对历史、对人生的思考，既有对英雄时代的向往，又有对当下平凡生活的感慨，以及对永恒与虚无的感悟。

速览

《八声甘州》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀古、感慨、怅惘、写人。向虚堂唤酒展生绡，风云画图开。 想龙颜帝子，虬髯妹婿，几辈雄才。 瀛洲缩成方丈，佳气郁葱哉。 师友君臣感，旷古同怀。 …