喜迁莺

译文

翠绿的帘子斜斜卷起。又一次在有着花斑的马停歇的小而幽静的院子里休憩。镜子里有往昔欢乐的影子，灯光下有曾经的绵绵情话，一扇门掩住了一架浅黄色的桃花。靠着扇子的双鸾图案不再舞动，围绕筵席仿佛有万只黄莺争相啼鸣。趁着今夜，正好是酒满杯、花开遍、月满盈、春意满盈。

池馆之中。寒意刚刚开始逗弄（侵袭），华美的车子都已经走过，相对而视都变得黯然神伤。红烛映照下有人啼哭，衣衫上凝聚着泪水，罗袖上那清新的香气都已消减。只担心像梦幻般的往事难以把握，更担心歌声像尘埃一样容易消散。令人断肠之处，是水遥远、山遥远、天遥远、人也遥远。

注释

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的马。

花悰（huā cóng）

赏花的欢乐情绪。悰，欢乐。

缃桃（xiāng táo）

浅黄色的桃花。缃，浅黄色。

销黯（xiāo àn）

犹言黯然销魂。形容极度的悲伤或愁苦。

歌尘（gē chén）

形容歌声动听，如尘的飞扬，这里也指美好的歌声容易消逝。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如‘翠帘斜卷’‘一架缃桃门掩’描绘出清幽的环境，为后面的情感抒发奠定了基调。‘镜里花悰，灯边絮语’运用了虚实结合的手法，镜子里的往昔欢乐是虚写，灯边的絮语可能是回忆中的场景，虚实相衬，强化了今昔对比之感。在情感表达上，全词情感细腻而哀婉。上阕先营造出一种看似美好的氛围，酒满、花满、月满、春满，然而这只是表象，下阕通过‘寒初逗’一转，将情绪拉向低沉。‘肠断处，是水远山远，天远人远’直抒胸臆，表达出那种极度的思念与失落。在意境营造方面，词中既有幽美的小坊幽院、花月满盈的美好意境，又有寒夜池馆、烛拥红啼的凄凉意境，两种意境相互交织，形成强烈的情感张力。主题思想上，主要表达了对往昔美好事物的怀念以及因时光流逝、人事离散而产生的惆怅哀伤之情。

速览

《喜迁莺》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为怀旧、婉约、抒情、今昔对比。翠帘斜卷。 又重憩斑骓，小坊幽院。 镜里花悰，灯边絮语，一架缃桃门掩。 倚扇双鸾罢舞，围席万莺争啭。 趁今夜，正酒满花…