洞仙歌 其二

译文

在精美的信笺上写着小字，托付流莺为我守候（意中人）。在饮酒之时，一寸春愁被引发出来。看那衣上的香气引得蝴蝶飞舞，镜子中的影像仿佛能招来鸾鸟，徒然地落得，口脂的唾沫还凝在衫袖之上。坐在红色的纱窗之下，为离别感伤，为春天消逝感伤，这样的黯然神伤怎能禁受得住呢。更多时候两人低声细语，她斜靠着香肩，担心把笙囊上的绿绣都倚断了。叮嘱花下那白色骏马不要逗留（尽快回来），只是分别之后的相思之情，就请寄给我红豆（以表相思）。

注释

砑笺（yà jiān）

压印有花纹的纸笺。砑，碾压。

倩（qìng）

请，央求。

茸唾（róng tuò）

口中的津液，这里可能是指女子的口脂之类的东西。

亸（duǒ）

下垂。

骢（cōng）

青白色的马。

赏析

文学手法上，此词善用意象来表意传情。如‘流莺’‘衣香引蝶，镜影招鸾’‘茜纱窗’‘银骢’‘红豆’等意象，营造出一种柔美的氛围。‘衣香引蝶，镜影招鸾’运用了视觉描写，生动地描绘出女子的美貌动人，从侧面烘托出女子的风情万种。情感表达方面，词中充斥着浓浓的春愁与伤别之情。春愁既是对美好春光易逝的忧愁，也是离别愁绪的一种映射。伤别之情通过女子的各种动作神态描写，如‘斜亸香肩，怕倚断、笙囊绿绣’，细腻地展现出女子在离别之际的不舍与担忧。在意境营造上，整首词构建出一个充满诗意、忧愁且柔美的画面，将女子的情思与周围的环境融合在一起。主题思想围绕女子的春愁与伤别之情展开，表达了女子对爱人的思念、担忧以及离别后的惆怅。

速览

《洞仙歌 其二》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春、伤别、相思、婉约。砑笺小字，倩流莺相候。 一寸春愁酒边逗。 看衣香引蝶，镜影招鸾，漫赢得、茸唾尚凝衫袖。 茜纱窗下坐，伤别伤春，如此销魂…