一枝春

译文

一生漂泊于湖海之间，试问有多少次憔悴不堪，连唱歌饮酒都没了兴致。偷偷记下那失落的欢乐，写在绿色的信笺上，那上面满是相思的红豆。皱着眉怨恨春天来得太晚，料想有个清瘦的人儿也是这样。到如今，每一寸的相思之情，都挂在短亭边的烟柳之上。多情之人容易辜负他人。为什么江淹那样才华用尽，离别的愁绪却依旧存在。禅心已经笃定，却仍被暗暗的愁绪所牵绕。人生如天上的柳絮影踪不定，还怕漂泊得不够吗？应该寻遍那三十六座仙宫，不知念奴还在不在。

注释

慵（yōng）歌

懒得唱歌，‘慵’表示懒散、倦怠的样子。

坠欢

失去的欢乐、往日的欢乐。

绿笺（jiān）

绿色的纸张，古代常用来书写信件或诗词等。

颦（pín）

皱眉，表示忧愁的样子。

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住的意思。

江淹才尽

南朝梁江淹，少有文名，世称江郎。晚年诗文无佳句，人们说他才尽了。这里用来比喻自己才情减退，也暗示因情感等因素影响。

拖逗（dòu）

这里是牵惹、招引的意思。

彀（gòu）

足够、到达某一程度。

卅（sà）六璇（xuán）宫

泛指众多的宫殿，‘卅六’表示三十六，‘璇宫’本指玉饰的宫殿，常指仙境或皇宫。

念奴

唐天宝中著名歌女，这里代指思念的女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多富有诗意的意象，如‘绿笺红豆’‘短亭烟柳’‘江淹才尽’‘禅心’等。‘绿笺红豆’是典型的表达相思的意象组合，红豆象征相思，绿笺则是承载相思之情的载体，使无形的相思变得具象化。‘短亭烟柳’渲染出一种离别与思念的氛围，古人常于亭边送别，烟柳又带有一种朦胧的哀愁。‘江淹才尽’的典故使用，既表达了自己可能才思枯竭的无奈，又与‘别怀依旧’形成对比，突出离情别绪难以消散。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的相思、哀怨和对漂泊生活的厌倦。从‘湖海平生’到‘慵歌倦酒’可见出历经沧桑后的疲惫，而‘坠欢偷记’‘寸寸相思’等则直白地表达出对往昔欢乐和爱人的思念。在意境营造上，词营造出一种凄美、哀怨、朦胧又带有一丝空灵的意境，如‘人天絮影，还怕是飘零未彀’描绘出人像柳絮一样在天地间飘零的画面，给人以无限的遐想与惆怅之感。主题思想上，主要是表达相思之苦、人生的漂泊感以及对情感的难以释怀。

速览

《一枝春》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为相思情、哀怨感、漂泊感、借景抒情。湖海平生，问几番憔悴，慵歌倦酒。 坠欢偷记，付与绿笺红豆。 颦春怨晚，料有个小眉清瘦。 到而今寸寸相思，都挂短亭烟柳。…