金缕曲

译文

在花丛边听着轻柔的话语。正在商量着我的归去之计，与她矮矮的发髻相并。说到明天令人销魂之处，几点泪珠偷偷滚落。更顾不上舞衫被泪水浸湿。小小的庭院幽深，春色如海，即使浅黄色的桃花落尽也无人过问。心中满是离别的愁恨。不要辜负当年赠送的明珠耳饰。怎能忘记她娇柔的体态，带着忧愁的性情。即使请张郎偷来描绘春色的妙笔，画出一寸长的眉痕。也难以写出一寸长的相思。回首望那秦楼箫声已远，算起来华丽的厅堂比不上蓬莱仙山离人更近。应该寄去一封书信。

注释

个侬（gè nóng）

那人，这里指词中的女子。

矮鬟（ǎi huán）

低低的发髻。

红沁（hóng qìn）

被泪水等浸湿后泛出红色。

缃桃（xiāng táo）

浅黄色的桃花。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里可能是男子赠予女子之物。

秦楼（qín lóu）

本指春秋时秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指女子居住之处。

兰堂（lán táng）

华丽的厅堂。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山，这里表示遥远之处。

紫鸾（zǐ luán）

传说中神鸟，这里代指书信传递。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写来烘托情感，如‘数点啼珠偷迸’生动地刻画了女子落泪的细节。在情感表达方面，词中充满了浓浓的离别愁绪和相思之情，通过描写两人相处时的商量归计、女子的落泪、回忆往昔的娇态等场景，将这种情感层层递进地展现出来。在意境营造上，‘小院沈沈春如海’描绘出一个幽深而春色浓郁的庭院，以乐景衬哀情，更显离别之苦。主题思想围绕着离别与相思展开，深刻地表达出男女之间难舍难分的眷恋。整体风格婉约细腻，用词典雅，将男女间的情思表达得细腻入微。

速览

《金缕曲》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为离别愁绪、相思之情、婉约词、细节描写。软语花边听。 正商量个侬归计，矮鬟肩并。 话到明朝销魂处，数点啼珠偷迸。 更不管舞衫红沁。 小院沈沈春如海，便缃桃落尽…