念奴娇 江南舟中作

译文

英雄们都已经远去了，面对着大好江山，只收获了无尽的乱愁。古往今来的痕迹难以消除，都付与衰败的芭蕉和残败的事物。沉醉中征战讨伐，忧愁时轻歌曼舞，绘就了兴亡的局势。想要书写心中的遗恨，可惜南山没有竹子（难以写尽）。应该想到吴地的风花，台城的荒烟蔓草，萧瑟空旷只有云雾缭绕中的树木。曾经靠着船舵在闲暇时眺望，只看到傍晚的帆船和沙滩上的水鸟。狐狸出没的祠庙已经荒芜，朱雀桥冷冷清清，前朝的曲子令人悲凄断肠。最无情的就是秦淮河那一片寒冷的绿水了。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。在这里‘乱愁千斛’形容愁绪之多。

茂苑（mào yuàn）

古苑名，又名长洲苑。故址在今江苏省吴县西南。这里代指吴地。

台城（tái chéng）

是东晋至南朝时期的台省（中央政府）和皇宫所在地，位于都城建康（今南京）城内，这里用来表达一种历史的沧桑感。

沙骛（wù）

指沙滩上的水鸟。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象如‘败蕉残鹿’‘暮帆沙骛’‘狸去祠荒’‘雀飞桥冷’等，通过这些衰败、清冷的意象组合，生动地描绘出一种凄凉、荒芜的景象，营造出一种浓郁的历史沧桑感和兴亡之感。在情感表达方面，词人通过对历史兴亡的感慨，表达出内心的惆怅与遗恨。词中‘乱愁千斛’直接表明愁绪之多，而对英雄不再、朝代兴衰的描写都融入了词人深深的叹惋。在意境营造上，全词整体意境萧瑟、凄凉，如‘秦淮一片寒绿’将秦淮河的寒冷碧绿之景与无情相结合，强化了这种落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴亡的喟叹展开，既有对往昔英雄的缅怀，又有对朝代更迭的无奈与悲愁。

速览

《念奴娇 江南舟中作》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为咏史、兴亡感、惆怅、凄凉。英雄往矣，对江山赢得，乱愁千斛。 今古梦痕消不尽，付与败蕉残鹿。 醉里征诛，愁边歌舞，画就兴亡局。 欲书遗恨，南山可惜…