扬州慢

译文

宝瑟弹奏出清冷的乐音，琼壶似在敲打着明月，人和天都一样为秋而悲。记得在江南携酒游乐，就像杜牧在扬州时那样。有从前的寒莺还在诉说，那豪迈地挥金、怜香惜玉的风流之事。怨恨悠悠不尽。于是追逐着歌声，飞向那女子居住的高楼。横塘傍晚下起雨来，算起来如今只能在孤舟之中听到。随意弹奏起哀怨的琵琶曲，那小怜安然无恙，又重现在湾头。谁能相信东园梦醒之后，花间的蝴蝶却不懂春天的忧愁。请求大地之神，在仙宫的鸳谱上，双双印证美好的德行。

注释

琼壶（qióng hú）

玉制的壶，常被用来指代精美之物，在词中与宝瑟等一起营造氛围。

小杜

指杜牧，杜牧在扬州有诸多风流事迹，此处用来借指自己往昔的风流时光。

小怜（xiǎo lián）

原为北齐后主高纬宠妃冯小怜，这里是用典，代指美丽的女子。

坤灵（kūn líng）

古人对大地的美称，在这里祈求大地之神见证一些事情。

兰修

美好的德行，这里表达一种美好的愿望。

赏析

从文学手法上看，词中运用了大量的典故。如‘记江南载酒，似小杜扬州’化用杜牧在扬州的风流韵事，丰富了词作的文化内涵，给人以联想的空间。‘小怜’也是用典，增加了作品的历史感和文化底蕴。在情感表达方面，整首词充满了悲秋之感以及对往昔风流时光的怀念与怅惘。‘人天一例悲秋’奠定了悲的情感基调，既有对时光流逝的叹惋，又有对美好事物消逝的怨恨。在意境营造上，通过‘宝瑟弹冰，琼壶敲月’等描写营造出清冷、孤寂的意境，如同一幅清冷的秋夜图。主题思想上，反映了对过去美好时光的追忆以及对现实的一种失落情绪，感慨美好难再，流露出一种淡淡的哀愁。

速览

《扬州慢》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲秋情、用典故、忆往昔、清冷意。宝瑟弹冰，琼壶敲月，人天一例悲秋。 记江南载酒，似小杜扬州。 有前度冷莺犹说，挥金意气，惜玉风流。 恨悠悠。 便逐歌云…