惜黄花慢

译文

在亭台水边有大雁的影子。此时在低矮的船篷下，对着短烛，听着枫桥边的雨声。弹奏瑶琴，琴音零乱，遥望佳人不见，珠珰也难寻觅，那湖南一带的天空像是锁住了愁恨，一片碧空遥远无际。天上的仙宫不传西风的音信，把秋意暗暗地付与苹草的末梢。在虹桥之畔，寒夜中鸳鸯拥着被子，错把别的船当作了佳人的兰舟。谁会怜惜卖药的文箫呢。记得去往仙城的路途遥远，曾经接到桂木简帖的相邀。那主人家的楼苑，云霞荒落，月下老人也不见踪迹，在愁闷中听到笛音，仿佛从天上误落凡间。泪水洒遍了芳沟中的树叶，那满含幽怨的红叶，仍然眷恋着寒冷的波涛。想念那仙子云翘，她那如黛的眉山仿佛一直延伸到华丽的高楼。

注释

亭皋（tíng gāo）

水边的平地。出自司马相如《上林赋》：‘亭皋千里，靡不被筑。’

珠珰（zhū dāng）

珍珠耳饰，常代指女子。

璇宫（xuán gōng）

玉饰的宫殿，多指仙境中的宫殿。

苹梢（pín shāo）

苹草的末梢。苹，多年生水生蕨类植物。

文箫（wén xiāo）

传说中的人名，常与仙女的爱情故事有关。

桂简（guì jiǎn）

用桂木做的简帖，可能表示特殊的邀请或书信。

云翘（yún qiáo）

本指彩云，这里可能代指仙女或美人。

丽谯（lì qiáo）

华丽的高楼。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合。如“雁影”“低篷”“短烛”“枫桥”等，营造出一种孤寂、清冷的氛围。词中多处运用借景抒情的手法，像“瑶琴弹碎，珠珰望杳，湘天锁恨，一碧迢迢”，通过描写弹琴、望佳人不得，将无形的愁恨与广阔的湘天联系起来，让愁恨显得更加悠远深邃。在情感表达方面，充满了惆怅、哀怨与思念之情。上阕从眼前之景写起，在风雨之夜思念佳人，下阕则通过回忆与想象，回忆往昔接到邀请的经历，想象仙子所在之处，虚实结合地表达出对佳人或者某种理想境界的怀念与向往。在意境营造上，全词笼罩着一种清冷、孤寂、幽远的氛围，如“冷鸳拥被，错认兰桡”描绘出一种清冷的孤独感。主题思想上，可能是词人对往昔美好事物或人的追忆，以及因失去或难以再得而产生的痛苦与怅惘。

速览

《惜黄花慢》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为惆怅、孤寂、借景抒情、思念。雁影亭皋。 正低篷短烛，听雨枫桥。 瑶琴弹碎，珠珰望杳，湘天锁恨，一碧迢迢。 璇宫不递西风信，写秋意、偷付苹梢。 傍虹…