凤凰台上忆吹箫

译文

镜子里形单影只如同孤鸾，箫声相伴下凤凰也已老去，情爱的天空历经了多少次秋风的吹拂。历经小小的尘世劫难，那绮丽的障碍才消散一空。在碧桃花下酒醒过来，春天到哪里去了呢？如同蝴蝶的美梦消失得毫无踪迹。都已经如同铜盘里的烛泪，燃尽成一寸啼血的彩虹。在筝篷下听了十年的雨声，渐渐地消减了美好的风姿，停歇了心中的欢情。把自己的聪明都用来忏悔，被困在如同玉锁的鹦鹉笼中。想要请鹅笙吹奏出心中的怨恨，那凄清的意绪，说给天上的仙宫。琴心已经冰冷，如同湘云在夜里忧愁，江上孤立的山峰。

注释

摩登（mó dēng）

此处指尘世、世间的意思。

绮障（qǐ zhàng）

绮丽的障碍，常指情感方面的纠葛或困扰。

苕姿（tiáo zī）

美好的风姿。苕，本指凌霄花，常用来形容美好。

兰悰（lán cóng）

兰心所怀的欢情。悰，欢乐、乐趣。

玉锁（yù suǒ）

玉制的锁，这里比喻束缚人的事物。

鹅笙（é shēng）

一种乐器，这里用来吹奏心中的怨恨。

璇宫（xuán gōng）

仙宫。璇，美玉，常用来形容宫室的美好。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来营造氛围，如‘镜里鸾孤’‘箫边凤老’，以鸾和凤的孤老来暗示人物内心的孤寂与凄凉，运用象征手法。‘铜槃烛泪，一寸啼虹’将烛泪比作啼血的彩虹，是比喻手法的巧妙运用，生动地表现出哀愁的深切。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的哀怨、孤寂和无奈之情。如‘酒醒碧桃花下，春何处、蝶梦无踪’写出了一种梦醒后不见美好事物的惆怅与失落。意境营造上，词中构建了一种凄美、孤寂、清冷的意境，从镜鸾、凤箫到碧桃花下的酒醒、江上的孤峰等意象组合，使整个意境充满了一种梦幻般的哀怨感。主题思想上，表达了对逝去爱情或者往昔美好事物的追念以及被困于现状的痛苦与无奈。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为哀怨、孤寂、借景抒情、爱情。镜里鸾孤，箫边凤老，情天几度秋风。 换摩登小劫，绮障才空。 酒醒碧桃花下，春何处、蝶梦无踪。 都灰尽、铜槃烛泪，一寸啼…