凄凉犯

译文

湘水女神离去之后湘水之上云雾渺茫，她徒然向着天空怀抱瑶瑟。京都的飞尘迷了双眼，吴地的寒霜染白了双鬓，暗暗催生出愁苦的神色。在酒楼里醉后挥毫题诗。徒然得到如同痴笨蜗牛般的旧日画作，料想今晚会移灯独坐倾听秋声，今晚我是京城的过客。昔日与才俊伴侣们唱歌游玩的地方，雕梁画栋之上海燕飞舞，铜驼街芳香满路。东风变换了季节，恐怕在花前也难以寻觅到泪痕了。透过帘缝看天上星辰，只有一道银河的影子直直地挂着。这如水波般的道路啊，怨恨路途漫长而梦境短暂，怎么能够到达呢。

注释

湘灵

古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡，死葬苍梧，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，投湘水而死，成为湘灵。

瑶瑟

用玉装饰的瑟，瑟为古代拨弦乐器。

京尘

原指京都的尘土，常比喻功名利禄等尘俗之事。

吴霜

吴地的霜，这里用来形容白发，也暗示了岁月的流逝和历经的沧桑。

旗亭

古代酒楼。

玳燕

指画梁上的燕形装饰，玳瑁制成或有玳瑁花纹的，形容华美。

铜驼

铜驼街，洛阳的一条著名街道，这里代指繁华的街道。

斜河

指银河。银河是斜着的，所以称斜河。

赏析

从文学手法上看，多处运用借景抒情。如‘湘灵去后湘云杳’借湘灵、湘云等意象营造出一种空灵而又惆怅的氛围，湘灵的传说为诗词增添了神秘的色彩。‘京尘眯眼，吴霜点鬓’通过描写京城的尘和吴地的霜，采用对比的手法，将京都的奔波与自身的衰老相结合，生动地描绘出羁旅的愁苦。情感表达上，全词弥漫着一种浓郁的惆怅、孤独与哀怨之情。从在京城的经历到对往昔美好时光的追忆，充满了对时光流逝、人事变迁的感叹。在意境营造方面，词中构建了空灵、凄凉、孤寂的意境，像‘向人天空抱瑶瑟’这种画面，把孤独之人对着天空怀抱瑶瑟的形象描绘出来，使读者仿佛能看到一个孤独的身影置身于浩渺天地间，充满了无力感。主题思想上，主要表达了词人羁旅漂泊中的孤独、对往昔美好的怀念以及对时光不再的哀伤。

速览

《凄凉犯》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁、借景情、孤独感、忆往昔。湘灵去后湘云杳，向人天空抱瑶瑟。 京尘眯眼，吴霜点鬓，暗催愁色。 旗亭醉墨。 漫赢得痴蜗旧画，料移灯、独听秋声，今夜凤…