莺啼序 苹风送凉，荷露成泪，青女晨妒，素妃夜愁，翠芰红莲，飘零欲尽矣。爰拈梦窗体，并用原韵赋之，以悼秋魂

译文

苹风送来凉意，荷叶上的露珠如同泪水，青女（霜神）在清晨嫉妒（荷花的娇艳），素妃（嫦娥）在夜里忧愁，翠绿的菱角和红色的莲花，几乎要飘零殆尽了。于是就采用梦窗词的体式，并且用原来的韵来写这首词，用来悼念秋的精魂。

香堤上紫色的马不知在何处，只留下忧愁的痕迹沁入水中。

短亭之外，傍晚的雨中船篷像风筝，烛花在花蕊般的凉风中低低颤抖。

对着拥被而坐，鸾鸟般的佳人双双倚镜，孤独的月亮害怕（女子）啼哭妆容坠落。

正像金茎（承露盘）捧着露水，把秋思全盘托出。

在扇帕上题诗，在灯船上载酒，有善于调制冰饮的公子。

等到湘竹席子把如云的欢乐卷尽，鸳鸯旁边旧日的怨恨就会到来。

问情思为谁断断续续，还在粉郎（情郎）纤细的手指上缠绵。

不要匆匆忙忙，辜负了当时的含情脉脉。

琼娘暗暗哭泣。

向着温柔乡夜晚无法入睡。

空自赢得，在镶嵌金饰的床上梦醒，在珊瑚屏风边酒醒，万千的秋之精魂，化作铅泪消逝。

轻轻剪下红色的薄纱，用深青透红的纱巾低低护住，在分别的水滨相逢频繁地停车交谈（此处用“倾盖”表示相遇交谈），解下明珠耳环，也好像是羞于憔悴。

莲子的房还很幼小，知道他一寸的柔肠，痛苦都在那个人心里。

《霓裳羽衣曲》舞尽，自从离开珠宫（月宫之类华丽的宫室），料想会怨恨红颜蹙眉。

还担心是杨贵妃的旧袜，化作行云，又被西风，在梦中吹起。

闲散的鸥鸟冷眼相看，曾经窥探到情事，在繁闹的红色荷花中独自划船菱歌已经远去，抖抖荷叶般的衣裳，独自靠着有寒霜的栏杆。

轻易地就把龟兹（这里指代乐曲之类）写尽，浩渺的眼神中，相思之情满溢在一纸之上。

注释

青女（qīng nǚ）

传说中掌管霜雪的女神。

素妃（sù fēi）

这里指嫦娥之类的仙女。

翠芰（cuì jì）

指菱角。芰，菱角。

紫骝（zǐ liú）

枣红色的马。

云悰（yún cóng）

指像云一样的欢乐情绪。悰，欢乐。

琼娘（qióng niáng）

常被用来指代美丽的女子。

钿床（tián chuáng）

用金片或贝壳等装饰的床。

珊屏（shān píng）

珊瑚制成或者装饰有珊瑚的屏风。

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄纱。

绀纱（gàn shā）

深青透红的纱。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，这里指相遇交谈。

明珰（míng dāng）

明珠制成的耳饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处用典，如‘青女’‘素妃’‘琼娘’‘真妃’等神话或传说人物的运用，增添了词的文化底蕴和奇幻色彩。词中还运用了丰富的意象，像‘香堤紫骝’‘暮雨筝篷’‘烛花凉蕊’‘湘簟’等，通过这些意象构建出一种凄美、清冷的氛围，烘托出悼秋的主题。在情感表达上，充满了惆怅、哀怨、思念等复杂的情感。词人通过描写秋景的凋零，如‘翠芰红莲，飘零欲尽矣’来映射人事的无常和爱情的失落，像‘扇帕题诗，灯船载酒’等回忆往昔欢乐时光，与当下的孤独、哀愁形成鲜明对比，表达出对过去美好情感的怀念与追思。在意境营造方面，整体营造出一种孤寂、冷清、衰败的秋之意境，从凉夜、残荷等景象到人物的孤独无眠、暗自垂泪，使读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。主题思想围绕着悼秋魂展开，实则是借秋之凋零来表达对爱情消逝、美好不再的感伤。

速览

《莺啼序 苹风送凉，荷露成泪，青女晨妒，素妃夜愁，翠芰红莲，飘零欲尽矣。爰拈梦窗体，并用原韵赋之，以悼秋魂》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悼亡、秋景、惆怅、借景抒情。香堤紫骝何处，剩愁痕沁水。 短亭外，暮雨筝篷，烛花低颤凉蕊。 对拥被、鸾双倚镜，蟾孤生怕啼妆坠。 正金茎捧露，和盘托出…