齐天乐 别陈伯严

译文

在苹草繁茂的水湾划桨归来时天色已晚，与旧日相识的鸥鸟相逢，发觉彼此都已老去。剩下的墨汁用来在信笺上题字，破旧的衣衫拿去换酒，同样怀着飘泊流落的心境。乌黑的眉毛过早地变得稀疏。又如同蝴蝶病弱地在花前，蝉在树梢凄凉地鸣叫。凉气侵入西楼，老朋友独自在夜里梦魂悄然。有多少次剪去灯花想要留住话语，那卖花的街巷，长满了秋草。笛孔被浓厚的烟雾笼罩，琴音似被细雨淋瘦，这里面包含着多少离别的愁绪。擅长作词的人已经离去。问还有谁能够一起商讨吟秋的残稿呢？旅舍之中难以入眠，黑暗中的蟋蟀鸣叫一直到天亮。

注释

苹湾（pín wān）

生长着苹草的水湾。苹，多年生水生蕨类植物。

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

笛眼（dí yǎn）

笛子上的孔，这里用来指代笛声。

琴心（qín xīn）

这里指琴音所传达出的情感。

候馆（hòu guǎn）

:古时供瞭望用的小楼或供行人居住的旅舍。

赏析

从文学手法上看，本词善用意象来营造氛围。如‘剩墨题笺，残衫换酒’，通过‘剩墨’‘残衫’这些带有衰败感的意象，生动地表现出自己的落魄。‘绿眉凋早。又蝶病花前，蝉凄树杪’这里运用了拟人手法，将‘绿眉凋早’的自身衰老之感与蝶病、蝉凄相结合，渲染出一种凄凉哀伤的氛围。情感表达上，整首词弥漫着浓厚的哀愁与孤独。从与老友相逢时的同病相怜到对时光流逝、容颜老去的感叹，再到离别后的愁绪，层层递进。在意境营造方面，通过描绘如‘凉入西楼’‘卖花门巷，生遍秋草’等场景，勾勒出清冷、萧瑟的画面。主题思想上，主要表达了与友人分别后的孤独、对岁月无情的感喟以及对往昔的怀念。

速览

《齐天乐 别陈伯严》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤离别、叹衰老、凄凉感、借景抒情。苹湾打桨归来晚，相逢旧鸥俱老。 剩墨题笺，残衫换酒，一样飘零怀抱。 绿眉凋早。 又蝶病花前，蝉凄树杪。 凉入西楼，故人…