绮罗香 红叶

译文

秋天的红叶像鹤顶般肥厚，春天的鹃啼令人心酸消瘦，挥笔更描绘出这寒秋的艳丽景色。在吴江的小船上再次见到红叶。枫叶舞动着绽出红色。增添了新的愁恨，红叶像红色的眼泪低低垂下，让人惊觉旧时的影子，那翠眉已偷偷变换。最是没来由，酒醒之后妆容残乱，西风吹老了醉酒时的容颜。美好的年华转瞬即逝如同飞箭。还记得移灯来听雨声，在那绿阴的庭院里。梦里见到桃花，错走到武陵溪畔。于是殷勤地把红叶写满相思放入香沟，可是流不尽人间天上的幽怨。正在凝神忧伤之时，看到水外的孤村，一片秋天的冷霞。

注释

鹤顶（hè dǐng）

本指鹤的头顶，此处用以形容红叶的形状或颜色，也可能是一种比喻的用法，将红叶比作鹤顶。

鹃心（juān xīn）

鹃即杜鹃，杜鹃啼血的典故常被用来表达哀伤等情绪，这里‘鹃心’可能是一种拟人的用法，表达一种悲愁的心境。

寒艳（hán yàn）

指寒天的花，这里指红叶，形容红叶在寒秋中的艳丽姿态。

绛泪（jiàng lèi）

绛为红色，绛泪即红色的眼泪，这里把红叶上的露珠之类比作红色的眼泪，是拟人手法。

翠眉（cuì méi）

本指女子的眉毛，这里用来形容红叶，将红叶拟人化，仿佛红叶像女子的翠眉。

赏析

文学手法上，此词运用了对比，如‘鹤顶秋肥，鹃心春瘦’将秋与春对比，以春之瘦衬秋之肥，强化了对红叶秋景的描绘；同时采用了拟人手法，‘添新恨、绛泪低弹，惊旧影、翠眉偷换’赋予红叶以人的情感与神态，生动地表现出红叶在秋景中的姿态如同人在落泪、换颜。情感表达上，词中蕴含着浓郁的幽怨与惆怅之情，既有对时光飞逝、年华老去的感伤，如‘年芳转瞬如箭’，又有对往昔美好回忆的留恋以及对现状的失落。在意境营造方面，通过描写红叶、吴江、孤村、冷霞等景象，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋意意境。主题思想上，围绕红叶展开，既有对红叶本身的描写与感叹，又借红叶表达出对人生、时光以及情感的诸多复杂情感。

速览

《绮罗香 红叶》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、幽怨、时光感、拟人。鹤顶秋肥，鹃心春瘦，赋笔更描寒艳。 短艇吴江重见。 舞枫红绽。 添新恨、绛泪低弹，惊旧影、翠眉偷换。 最无端、酒醒妆残…