月华清

译文

马匹满身都是吴地的寒霜，半床都是燕地的月光，曾经身披貂裘行万里。关山阻隔在笛声里，经得起几次迎来送往呢？太过飘零，辜负了那长满莼菜的汀洲，恐怕免不了被冷鸥讥讽。谁能与我相伴呢？正是清晨江岸晓风轻拂，绿杨枝叶茂密无缝。回首秦楼那小巧的凤鸟。徒然像桃叶告别渡口，梅花告别山陇。打算把孤独的愁情，说与玉箫让它不要吹奏。只是比不上旅店的鸡鸣声，又将十年的秋梦唤醒。寒气浓重，渐渐的烟霭笼罩的村落一角，远处的钟声催动着（人心）。

注释

莼汀（chún tīng）

长有莼菜的水边平地。莼菜是一种水生植物，古代诗词中常被用来代表家乡或江南的风物。

么凤（mó fèng）

一种小鸟。在这里可能是指代曾经相伴或者心中所念之人或物。

桃叶辞津

桃叶，晋王献之的爱妾。辞津即告别渡口，这里是用典，表示离别。

梅花别陇

梅花离开山陇，也是表示离别，以梅花的离开象征人与事物的分别。

赏析

这首词意境凄美孤寂。在文学手法上，运用了借景抒情，如‘满马吴霜，半床燕月’，通过描写马身上的霜和床上的月色，勾勒出一种清冷的氛围，以景衬情，表现出行旅的孤独和漂泊之感。‘笛里关山，禁得几回迎送’，化用了《关山月》的典故，将羁旅中的迎来送往之苦含蓄道出。情感表达方面，词中满溢着孤独、飘零、愁苦之情，像‘甚飘零、负了莼汀，怕不免、冷鸥相讽’，词人将自己的飘零之感与辜负故乡美景相联系，觉得可能会被鸥鸟讥讽，这种自嘲背后是深深的无奈与落寞。主题思想围绕羁旅漂泊的孤独愁苦展开，通过描写行途中的各种景象和内心的思绪，深刻地表现出这种情感。意境营造上，全词笼罩在一种清冷、孤寂的氛围之中，如‘寒重。渐烟村一角，远钟催动’，寒重、烟村、远钟等意象组合，进一步渲染了这种孤寂冷清的氛围。

速览

《月华清》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂、清冷。满马吴霜，半床燕月，貂裘万里曾拥。 笛里关山，禁得几回迎送。 甚飘零、负了莼汀，怕不免、冷鸥相讽。 谁共。 正晓风江岸…