三姝媚 用王碧山原韵

译文

枫叶舞动，大半已经红透绽放。多么飘零啊，和那些旧日的鸥鸟、新来的大雁一样。矮矮的蜡烛，低低的船篷，又有银筝发出清脆的乐音，谱写出一种黯然神伤的情绪。一段忧愁如同烟雾，长久地弥漫在那长满白苹的美丽园苑。试着查看青衫，把它拿到寒冷的江水中清洗，可泪痕却难以减少。今晚沙滩平坦江水清浅。只恨那层层叠叠的蛮山，一下子就如同远在天边。料想那西边楼阁之上，照着离别的情怀，还有那月亮清幽温婉。如浮萍飞絮般的漂泊生涯，反而让家中的亲人牵挂。只担心秋浦那里的莼菜飘香的时候，归来一定已经很晚了。

注释

依黯（yī àn）

形容感伤别离、怀念远人的心情。

悰（cóng）

欢乐，乐趣，这里指离别的情绪。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，可食。古人常用‘莼鲈之思’表示思乡之情。

赏析

文学手法上，词中运用了借景抒情的手法。如‘舞枫红半绽。甚飘零和他，旧鸥新雁’，通过描写枫叶飘零、鸥雁的景象，渲染出一种漂泊孤寂之感。‘短蜡低篷，又银筝脆语，写成依黯’，将蜡烛、船篷、银筝等意象组合，在视觉和听觉上营造出黯淡忧伤的氛围。情感表达上，充满了浓郁的哀愁和对离别的无奈。从‘一段愁烟，镇迷却、白苹芳苑’到‘试检青衫，洗向寒江，泪痕都减’，愁情层层递进，青衫泪痕的描写将这种愁情具象化。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，无论是秋夜的景象还是离别的愁绪都相得益彰。主题思想围绕着离别与漂泊，抒发了游子的思乡念亲之情以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《三姝媚 用王碧山原韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为借景抒情、离情别绪、羁旅漂泊、清冷意境。舞枫红半绽。 甚飘零和他，旧鸥新雁。 短蜡低篷，又银筝脆语，写成依黯。 一段愁烟，镇迷却、白苹芳苑。 试检青衫，洗向寒…