烛影摇红 江上阻风作

译文

剪着雨丝移动灯盏，隔着云雾呼喊船只，船刚刚停住。春寒之中迷了路进入芦苇丛，惹来瑟瑟秋声。仿佛听到吴地女子弹奏的弦乐声。酒醒的时候，在小小的阁楼上听到残损的筝音。那离别时的烟雾、哀怨的江水，都付与琴音表达，使人消瘦。魂魄随着潮水而断，在江南到处都找不到落花的踪迹。今夜凤楼中的人听着东风，应该是独自盖着单薄的被子吧。辜负了和美人的约会。辨认归帆，有好几次都认错了。昔日的欢乐只在梦里，新的愁恨凝结在眉头，而故人远在天涯海角。

注释

芦窠（lú kē）

芦苇丛。窠，巢穴，这里形容芦苇聚集的样子。

赚得（zhuàn dé）

此处可理解为‘引得’‘惹得’。

吴娘（wú niáng）

吴地的女子。古时吴地女子以善歌舞出名。

桃根（táo gēn）

晋王献之的爱妾桃叶之妹。这里代指情人或佳人。

衾（qīn）

被子。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘烛影摇红’这个词牌本身就带有一种朦胧、摇曳的美感。词中‘剪雨’‘隔云’等动作描写，生动地写出了江上阻风时的情境，富有画面感。‘春寒迷路入芦窠，赚得秋声作’，将春寒时误入芦丛的境遇与秋声联系起来，时空交错，很有创意。在情感表达方面，整首词弥漫着深深的哀怨、惆怅之情。既有对故人的思念，如‘旧欢梦里，新恨眉头，故人天角’直接点明对远方故人的思念与新愁旧恨；又有对辜负约会的愧疚，‘负了桃根嫩约’表达了这种情感。在意境营造上，通过描写江上阻风、芦窠、残筝、离烟怨水等意象，构建出一种孤寂、哀怨、迷茫的意境。主题思想围绕着思念故人、感慨离别、愧疚失约展开，表达了词人复杂的内心情感。

速览

《烛影摇红 江上阻风作》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为羁旅愁思、思念故人、江上风情、哀怨惆怅。剪雨移灯，隔云呼笛船初泊。 春寒迷路入芦窠，赚得秋声作。 彷佛吴娘弦索。 酒醒时、残筝小阁。 离烟怨水，写付琴心，教人…