玉烛新 檃栝杜子美佳人诗

译文

佳人容颜似玉。问她为什么幽居在这乱云环绕的空谷之中。她自称本是好人家的女子，如今却漂泊零落依靠着草木为生。回首关中，已经历丧乱，难以再寻回亲人。更不要说那富贵至极的王侯，人间的事情就像风中的蜡烛一样无常。更可怜嫁给了萧郎之后，又遭到他的厌弃，像被弃的纨扇一样恩断情绝，只能独自居住。在夜里悲伤哭泣，让婢女卖掉了整整一斛明珠。牵拉着藤萝修补房屋，随意地采柏子，一整天采满一捧。又有谁会念及那身着翠绿衣衫，在天寒时倚靠着竹子的她呢。

注释

檃栝（yǐn guā）

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。

纨扇

细绢制成的团扇。在文学作品中常用以比喻失宠的女子，典故出自汉代班婕妤被弃后作《怨歌行》，以纨扇自比。

彩鸾

传说中的神鸟，这里指代佳人，以表示佳人如同彩鸾般美好却孤独。

婵娟

姿态美好的女子，这里指佳人。

盈掬

满捧。掬，双手捧取。

赏析

从文学手法上看，此词采用檃栝（yǐn guā）的手法，将杜甫的诗改写成词，保留了原诗的基本情节与情感。在结构上，按照事情发展顺序展开，先描述佳人的外貌和幽居的状态，接着诉说身世，层层递进。在意境营造方面，‘乱云空谷’‘天寒倚竹’等景象描绘出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，深刻地表达出佳人的身世飘零之感、被弃的哀怨之情以及面对世事无常的无奈。主题思想上，通过佳人的遭遇反映出社会动荡对个人命运的巨大影响，以及女性在男权社会中的悲惨境遇，具有深刻的社会意义。

速览

《玉烛新 檃栝杜子美佳人诗》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为身世飘零、幽居、哀怨、檃栝。佳人颜似玉。 问因甚幽居，乱云空谷。 自言身本良家子，零落今依草木。 关中回首，已丧乱、难收骨肉。 休更论、贵极王侯，…