瑞鹤仙 杏花时节，人在江南，春雨乍晴，暮寒犹峭。制此词，向湖桥酒楼歌之

译文

卖花人的叫卖声是否已经过去。遮蔽屏风后的山峦，料峭的春寒刚刚开始逗弄人。笙上的囊袋绣着嫩苔般的花纹。请美人用琼箫吹彻乐曲，让小梅的春意渗透开来。在酒楼里已经坐得足够久了。更懒得向江南之人打听何处有好酒。又哪里知道，昨夜的东风里，有个在楼头倚望而消瘦的人。以前游玩调弄鹦鹉的庭院显得狭窄，斗鸭的池塘看起来宽阔，曾经有多少次携手同行。美好的约会之期徒然计算，相逢是在燕子归来之后。料想残败的红花飘零时如同落泪，暗暗的黄色侵染了双鬓，忧愁就像绿杨依然那么多。约定什么时候一同剪去春灯的灯花，在雨窗边一同品尝韭菜。

注释

笙囊（shēng náng）

笙这种乐器的囊袋。

嫩菭（nèn tái）

这里指像嫩苔一样的花纹，形容笙囊上的绣纹。

旗亭（qí tíng）

酒楼。古代酒楼往往悬挂旗子作为标识，所以称为旗亭。

斗鸭（dòu yā）

把鸭相斗以为戏乐，是一种游戏。

春镫（chūn dēng）

春灯，古代照明工具。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来营造氛围。如“杏花时节”点明了时间，“江南”确定了地点，“春雨”“暮寒”等景象描绘出一种清冷的氛围。词中多处运用了借景抒情的手法，像“昨夜东风，有个倚楼人瘦”，借东风与倚楼消瘦之人的形象，表达出思念与惆怅之情。在意境营造上，整体营造出一种略带伤感、清冷的暮春之境，通过描写寒峭、残红等景象，使这种意境更加浓郁。在情感表达方面，充满了对往昔的怀念、对时光流逝的感慨以及对离人的思念等复杂情感。主题思想上，围绕着对过去美好时光的追忆和对现状的感怀展开，表达出一种淡淡的哀愁。

速览

《瑞鹤仙 杏花时节，人在江南，春雨乍晴，暮寒犹峭。制此词，向湖桥酒楼歌之》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为暮春景、思旧情、借景抒情、清冷意境。卖花声过否。 掩屏山、峭寒初逗。 笙囊嫩菭绣。 倩琼箫吹彻，小梅春透。 旗亭坐彀。 更慵向江南问酒。 又怎知、昨夜东风…