百字令 题长沙曾贞女事，步芷澄原均

译文

冰冷的月光洒在梧桐庭院，将那秋意愁情层层锁住，就像被几道帘幕相隔。书写诗韵的残稿还留存着，怎肯辜负与文箫昔日的约定。在天寒时倚靠着翠竹，寂静之地牵拉着藤萝，那翠绿的衣袖是如此单薄。蓝桥之路已经断绝，可曾记得那日饮下的美酒。谁会怜惜那横塘一曲中的女子，历经无数风波，不要以为菱枝般柔弱易折。深夜唤起湘水女神相语，仿佛能听到云和之瑟奏响的声音。镜子狭小鸾鸟哀愁，琴弦短小天鹅哀怨，离别的梦境迷失在青山深谷之中。将她的事迹谱写成光荣的历史，闺阁之中的芬芳壮烈就像往昔一样。

注释

写韵

指写诗作文等高雅之事，出自吴彩鸾写韵的典故，传说仙女吴彩鸾下凡与书生文箫相恋，文箫贫不自给，彩鸾写韵书以维持生计。

文箫

人名，在典故中是吴彩鸾的恋人。

蓝桥

桥名，在今陕西省蓝田县东南蓝溪之上。传说唐代秀才裴航于蓝桥驿遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，终结为夫妇。这里表示美好的遇合之处，如今已断，暗示曾贞女的遭遇。

菱枝

菱角的枝干，常被用来形容女子的柔弱，这里强调曾贞女虽看似柔弱却内心坚强。

湘娥

指舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们在舜死后投湘水自尽，成为湘水之神。此处借指曾贞女的哀怨仿佛能与湘娥相呼应。

云和

古代琴瑟等乐器的代称，传说黄帝以云和之琴瑟作乐。这里形容如同听到琴瑟之声，增加一种幽远的意境。

镜仄

镜子狭小之处。‘镜仄鸾愁’是借鸾鸟照镜的典故表达忧愁。

弦幺

幺弦，指琵琶的第四弦，因其最细，故称。这里表示弦声哀怨。

彤史

古代宫中女官名，负责记录后妃们的日常起居等事宜，后用彤史泛指宫廷女官记录的宫闱生活，这里表示将曾贞女的事迹记录下来成为光荣的历史。

璇闺

闺房的美称。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。开篇以‘梧宫冷月’‘秋心’‘帘幕’等意象营造出清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的感情基调。‘倚竹天寒，牵萝地悄，翠袖盈盈薄’几句，借竹、萝等自然之物烘托出女主人公的清冷形象，用典自然。情感表达上，词中充满了对曾贞女的同情与敬重。通过描述她坚守旧约、历经风波却坚韧不屈的形象，表达出一种对其高洁品质的赞美。在意境营造方面，融合了多种清冷、幽怨的意象，如冷月、寒竹、瘦萝等，构建出一个幽冷而又充满哀怨的意境。主题思想围绕曾贞女的事迹展开，展现其在封建礼教下的坚守和不凡的精神品质。

速览

《百字令 题长沙曾贞女事，步芷澄原均》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为抒情、借景、咏人、闺怨。梧宫冷月，把秋心锁住，几重帘幕。 写韵生涯残本在，肯负文箫旧约。 倚竹天寒，牵萝地悄，翠袖盈盈薄。 蓝桥断了，琼浆那日…