采桑子

译文

在浅黄色的桃花树下想要把春天留住，可是春天又匆匆离去。那鲜嫩的绿叶和娇憨的红花，被昨夜帘钩外的风吹得残败。楼影遮蔽下，梦境难寻，使得出游的马也闲置起来。吟诗的兴致也冷淡了，蜜蜂啊，险些被这春愁给耽误死我了。

注释

缃（xiāng）桃

浅黄色的桃花。缃，浅黄色。

忽忽

形容时间过得很快。

消得

禁受得住，这里表示经受不住昨夜风的摧残。

游骢（cōng）

骢是青白色的马，游骢在这里指供出游骑乘的马。

侬（nóng）

我，多见于古代诗词中。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了拟人的手法，‘留春住’将春天当作可以挽留的对象，赋予春天人的特性，生动地表现出词人对春天的眷恋。‘嫩翠憨红’则使用了拟人的描写，将翠绿的叶与红色的花写得富有情感和姿态。下阕通过‘楼阴压梦’这种独特的描写，将无形的梦与楼阴这种实在的事物联系起来，给人一种压抑的感觉。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的春愁，词人看到春天的匆匆离去，心中满是惆怅与失落，这种春愁不仅影响了词人的出游兴致，使得‘闲了游骢’，还让吟诗的雅兴也冷淡了，可见愁情之深。在意境营造上，词中既有缃桃花下春天的美好景象，又有春去后的残败和楼阴下的压抑氛围，两种意境相互对比，更突出了春愁。主题思想上主要表达了词人对春天消逝的惋惜以及由此引发的惆怅情绪。

速览

《采桑子》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为惜春愁、拟人法、惆怅情、伤春景。缃桃花下留春住，春又忽忽。 嫩翠憨红。 消得帘钩昨夜风。 楼阴压梦无寻处，闲了游骢。 冷了吟。 蜂。 险被春愁误煞侬。