贺新凉 立秋

译文

刚刚写就关于梧桐宫的赋文。长久地凝神伫立，刺桐花满庭院，微微的寒意如水般清冷。这里有一位见秋景而悲伤的湖海漂泊之人，梦境与碧云相连没有边际。这情境唤起一段湘水之神的伤感情思。回首西园美好的宴会已经远去，奇怪那酒杯这么早就变换了炎凉的滋味。人正处在瘦蕉叶的阴影之下。镜子上昨夜蒙了些许微尘。想来比不上那旧扇陪伴在我身旁，让我憔悴。知不知道江南唱起《白纻》之歌，长干里落叶绵延十里。在半幅吴地的笺纸上悄然书写寄予思念。听遍了霜钟敲响，开始进入禅定的状态，说如今，不再怨恨秋声了。应该把怜惜花朵的心意都冷却殆尽了。

注释

梧宫（wú gōng）

指以梧桐为特色的宫室，是一种富有诗意的建筑意象，常与秋天的氛围相联系。

镇销凝（zhèn xiāo níng）

镇，长久地。销凝，销魂凝神，形容因伤感而出神。

湘魂（xiāng hún）

指舜的二妃娥皇、女英投湘水而死，化为湘水之神的传说，常用来表达哀怨、思念等情绪。

金尊（jīn zūn）

金制的酒杯，这里指代饮酒之事。

镜鸾（jìng luán）

即鸾镜，传说中鸾鸟见镜中自己的影子会起舞，后常用来比喻夫妇或男女间的离别。

珧窗（yáo chuāng）

以蚌壳装饰的窗户。

白纻（bái zhù）

吴地的舞曲名，此处用来增添江南的地域文化特色。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，借指南京，是江南的典型地域。

吴笺（wú jiān）

吴地所产的笺纸，以精美著称。

霜钟（shuāng zhōng）

指钟或钟声，因秋深霜浓时敲响而得名，是秋天的一种象征物。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来营造氛围，如‘梧宫’‘刺桐庭院’‘瘦蕉’等，这些意象叠加出一种萧索、清冷的秋意。‘镜鸾昨夜微尘翳’一句用鸾镜蒙尘的典故，暗示出人的心境如同鸾镜一样不再明亮，增添了惆怅之感。情感表达方面，词中弥漫着悲秋之情，从‘中有悲秋湖海客’可直接看出，既有对时光流逝、物是人非的感叹，像‘回首西园芳宴杳，怪金尊、早换炎凉味’，往昔的宴会不再，酒杯中的酒也仿佛变换了滋味；又有对自身漂泊孤独的哀怨。在意境营造上，通过描写庭院中的秋景，如‘嫩寒如水’，将无形的寒冷具象化，构建出清冷孤寂的意境。主题思想围绕着秋展开，借秋景抒发内心的愁绪、孤独以及对往昔的怀念。

速览

《贺新凉 立秋》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲秋、写景、孤寂、惆怅。赋就梧宫未。 镇销凝、刺桐庭院，嫩寒如水。 中有悲秋湖海客，梦与碧云无际。 把一段、湘魂唤起。 回首西园芳宴杳，怪金尊…